Mateo 12:40 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁴⁰ Tisenxj e ten Jonás oxe kꞌij bix oxe koniyan tuj tcꞌuꞌj jun tij quis̈ tuj mar, jaxse juꞌx chin temela oxe kꞌij bix oxe koniyan tuj txꞌotxꞌ.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁴⁰ Porke ik tza'n te Jonás o ten ox q'ij ex ox qonik'an tuj tk'u'j jun kyiẍ ma'xix, ax ikx weye aqine sk'o'maj qine tu'n Dios tu'n ntene kyuk'il xjal, chin tele ox q'ij ex ox qonik'an tuj muqb'il.

Mam de Huehuetenango Bible

⁴⁰ Porque ic tza'n te Jonás o ten ox k'ij ex ox konic'an tuj tc'u'j jun cyiẍ ma'xix, ax icx weye akine sc'o'maj kine tu'n Dios tu'n ntene cyuc'il xjal, chin tele ox k'ij ex ox konic'an tuj mukbil.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁴⁰ Qu'n ikse'nte Jonas ten oxe' q'ij ex oxe' qonik'an toj tk'u'j jun nimin kyiẍ, ikxtzunte Tk'wal ichanju' ktenb'il oxe' q'ij ex oxe' qonik'an toj tx'otx'.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁴⁰ Qu'n lu'tzi'n te Jonás ten oxe q'ij ex oxe qniky'in toj tk'u'j jun tij kyiẍ; ex ikyx weji'y, ayi'n Tk'wal Ichin, chin k'welix muqu'n toj tx'otx' oxe q'ij ex oxe qniky'in.

Mam Central (Comitancillo)

⁴⁰ Quꞌn luꞌtziꞌn te Jonás ten oxe qꞌij ex oxe qnikyꞌin toj tkꞌuꞌj jun tij kyiẍ; ex ikyx wejiꞌy, ayiꞌn Tkꞌwal Ichin, chin kꞌwelix muquꞌn toj txꞌotxꞌ oxe qꞌij ex oxe qnikyꞌin.

Mateo 12:40 Křížové odkazy