Mateo 12:33 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³³ Tuꞌnj tbinchben jun xjal qꞌuelel cyniꞌya tiꞌj ti tten tnaabl jun xjal. Jun tzeeꞌ baꞌn miꞌn takꞌ twitz kaꞌ, bix jun tzeeꞌ kꞌeynen mlay takꞌ twitz baꞌn. Juꞌ tzunj, miꞌn txiꞌ cykbaꞌna ka baꞌn nbinchbena pero kaꞌ nnaabla.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³³ Tz'elx kynik'e ti'j, qa b'a'n jun tze', ax ikx twitz b'a'n, ex qa mya b'a'n jun tze', ax ikx twitz mya b'a'n; porke ti'j twitz tze' nne'l qnik' ti'j qa b'a'n ex qa mya b'a'n.

Mam de Huehuetenango Bible

³³ Tz'elx cynic'e ti'j, ka ba'n jun tze', ax icx twitz ba'n, ex ka mya ba'n jun tze', ax icx twitz mya ba'n; porque ti'j twitz tze' nne'l knic' ti'j ka ba'n ex ka mya ba'n.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³³ Qa b'a'nju' tze, b'a'nju' twitz nel; qatzun taq'wixju' tze ex taq'wixju' twitz nel; atzu' nelate' qnik' tiju' tze qa b'a'n naqx tu'nju' twitz.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

³³ Ikyqetzin kyeji'y tze'nku jun tze. Qa ma tz'ok ka'yit wen, tb'anil k-elile twutz wen. Ex qa mina, nya tb'anil twutz k-elil. Tu'npetzi'n, k-elile tniky'tzajil ti'jjo tze, noq tu'njo twutz.

Mam Central (Comitancillo)

³³ Ikyqetzin kyejiꞌy tzeꞌnku jun tze. Qa ma tzꞌok kaꞌyit wen, tbꞌanil k-elile twutz wen. Ex qa mina, nya tbꞌanil twutz k-elil. Tuꞌnpetziꞌn, k-elile tnikyꞌtzajil tiꞌjjo tze, noq tuꞌnjo twutz.

Mateo 12:33 Křížové odkazy