Mateo 12:32 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³² Kej xjal yaaꞌn ocslal wiꞌja, ka ma chi yolen kaꞌ wiꞌja, inayena, jxjal Smaꞌn tuꞌn Dios tuꞌn ntena cyuya xjal, baꞌn tnajset cyil. Pero kej xjal tzin cykbaꞌn jnbint tuꞌn tipemal Espíritu Santo, tuꞌn tipemal Satanás, mlay najset cyil, yaaꞌn nuk tuj ja tyem lu, sino jax juꞌx tuj jtyem tzul.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³² Qa at jun xjal ma tma jun yol mya b'a'n wi'je, aqine sk'o'maj qine tu'n Dios tu'n ntene kyuk'il xjal, jaku najset til; ex aju xjal in yolin mya b'a'n ti'j Xewb'aj Xjan, mlay kub' najset til, mi tuj tq'ijlalil ja'lo mi tuj tq'ijlalil tzul.

Mam de Huehuetenango Bible

³² Ka at jun xjal ma tma jun yol mya ba'n wi'je, akine sc'o'maj kine tu'n Dios tu'n ntene cyuc'il xjal, jacu najset til; pero aju xjal in yolin mya ba'n ti'j Xewbaj Xjan, mlay cub najset til, mi tuj tk'ijlalil ja'lo mi tuj tk'ijlalil tzul.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³² Expe' kb'el najsa'n tilju' xjal ntma'n tyol taq'wix ti'ju' tk'wal Dyos; atzunju' nyolin taq'wix ti'ju' Xewb'aj Xjan, layx kub'najsa'nju' til toju' tq'ijlalil ja'lo ex toju' tq'ijlalil tzul, chi Jesus.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

³² Ikytzi'n, qa at jun xyolb'in wi'ja, a ayi'n Tk'wal Ichin, aku najsit te' til. Me qa at jun xyolb'in ti'j Xewb'aj Xjan, nlayxpen najsit te' til tzalu'n twutz tx'otx' ex toj kya'j.

Mam Central (Comitancillo)

³² Ikytziꞌn, qa at jun xyolbꞌin wiꞌja, a ayiꞌn Tkꞌwal Ichin, aku najsit teꞌ til. Me qa at jun xyolbꞌin tiꞌj Xewbꞌaj Xjan, nlayxpen najsit teꞌ til tzaluꞌn twutz txꞌotxꞌ ex toj kyaꞌj.

Mateo 12:32 Křížové odkazy