Mateo 12:22 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²² Yajcꞌatltzen, bix e xiꞌ kꞌiꞌn twitz Jesús junxin xjal toc ten jun biman tiꞌj. Mos̈xin, bix min e bintl tyolenxin. Pero tej tel tlojoꞌn Jesús biman tiꞌjxin, nbintltzen tyolen xinak bix nbintl tuꞌnxin tuꞌn tcyeꞌyenxin.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²² Ultzun q'i'n twitz Jesús jun xjal at ju'ẍ tuj tanmi, moẍ twitz ex men; ex o b'anix tu'n Jesús; kyja'tzun b'ant tke'yin ex b'ant tyolin ju xjal moẍtoq ex mentoq.

Mam de Huehuetenango Bible

²² Ultzun k'i'n jun xjal twitz Jesús at ju'ẍ tuj tanmi, moẍ twitz ex men; ex o banix tu'n Jesús; cyja'tzun bant tque'yin ex bant tyolin ju xjal moẍtok ex mentok.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²² Pon q'i'n jun xjal twitz Jesus moẍ ex me, tzyu'ntoq tu'n tajaw il, q'anit tu'n Jesus ex b'ent tka'yin ex tyolin.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

²² Kyojjo q'ij anetzi'n, xi kyi'nxjal jun ichin twutz Jesús, a tokxtaq jun taq'nil tajaw il toj tanmin; ex otaq chi jpet twutz, ex mib'intaq yolin. Me b'e'x el we' tu'n Jesús, qu'n b'e'x b'ant tka'yin, ex b'ant tyolin.

Mam Central (Comitancillo)

²² Kyojjo qꞌij anetziꞌn, xi kyiꞌnxjal jun ichin twutz Jesús, a tokxtaq jun taqꞌnil tajaw il toj tanmin; ex otaq chi jpet twutz, ex mibꞌintaq yolin. Me bꞌeꞌx el weꞌ tuꞌn Jesús, quꞌn bꞌeꞌx bꞌant tkaꞌyin, ex bꞌant tyolin.

Mateo 12:22 Křížové odkazy