Mateo 10:8 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁸ Cykꞌanenx kej xjal yaab. Chi jawetz cyitzꞌjsaꞌna kej xjal cyimne tuj cyamecy. Cykꞌanenx kej xjal ma tzꞌel kꞌey cykꞌab bix cyken tuꞌnj yabel lepra. Qꞌuelel cylojoꞌna biman cyiꞌj xjal ma chi oc biman cyiꞌj. Bix miꞌn chi kanena pwak cye xjal oj tcub cykꞌanena, cuma nuk cotz jwipemala ma cyiikꞌa.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁸ Che b'anix qe xjal kyu'ne aqeju at tx'a'k kyi'j minti' q'anb'il ti'j, ex che b'anix qe txqantl yab' kyu'ne; ex che jaw anq'in qe kyimni kyu'ne; ex kylajo'mitze qe ju'ẍ tuj kyanmi xjal. Noq kukx ma kyk'ame kyoklene lu, ax ikx aju ma txi nma'ne kyeye, noq kukx kyb'inchame.

Mam de Huehuetenango Bible

⁸ Che banix ke xjal cyu'ne akeju at tx'a'c cyi'j minti' k'anbil ti'j, ex che banix ke mastl yab cyu'ne; ex che jaw ank'in ke cyimni cyu'ne; ex cylajo'mitze ke ju'ẍ tuj cyanmi xjal. Nok cucx ma cyc'ame cyoclene lu, ax icx aju ma txi nma'ne cyeye, nok cucx cybinchame.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁸ Che' q'anet-xju' yab' kyu'ne', che jaw itz'jiju' kyimni kyu'ne', che q'anet-xju' xjal ati xlemtx'a'k kyi'j ex che elxju' tajaw il kyi'j xjal kyu'ne'. Naqkukx xi'nq'o'ne' oklenj kyeye', ikxtzunkye' lalun kyqaniye' chojb'ilte.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁸ Kyq'aninqekuji'y yab'; k'a' chi jaw kyanq'si'n kyimnin juntl majl; kyq'aninqekuji'y yab'qe tu'n nim tx'a'k; ex kylajomilqexji'y taq'nil tajaw il toj kyanminxjal. Noq ma txi oyitjo kyokli'n lo noq kukxjo, ex mi txi kyqanin twi' kyk'u'ja ti'jjo kb'antil kyu'n tuk'a.

Mam Central (Comitancillo)

⁸ Kyqꞌaninqekujiꞌy yabꞌ; kꞌaꞌ chi jaw kyanqꞌsiꞌn kyimnin juntl majl; kyqꞌaninqekujiꞌy yabꞌqe tuꞌn nim txꞌaꞌk; ex kylajomilqexjiꞌy taqꞌnil tajaw il toj kyanminxjal. Noq ma txi oyitjo kyokliꞌn lo noq kukxjo, ex mi txi kyqanin twiꞌ kykꞌuꞌja tiꞌjjo kbꞌantil kyuꞌn tukꞌa.

Mateo 10:8 Křížové odkazy