Mateo 10:5 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁵ Ejeeꞌ tzunj cablaaj xjal e xiꞌ tchkꞌoꞌn Jesús te binchalte taakꞌen. Pero tneelxix, e xiꞌ tkbaꞌnxin cyexin: —Miꞌn cheꞌxa cyxol kej xjal yaaꞌn judío, bix miꞌn chi ocxa tuj cytanem aj Samaria.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁵ E je'xtzun t-sama'n Jesús qe kab'laj apostol, xi tma'n kye alkye tu'n kyb'inchante: —Mi'n che'xe kyxol txqantl xjal mya judiy qe ex mi'n che okxe tuj kytanmi aj Samaria;

Mam de Huehuetenango Bible

⁵ E je'xtzun t-sama'n Jesús ke cablaj apostl, xi tma'n cye alcye tu'n cybinchante: —Mi'n che'xe cyxol txkantl xjal mya judiy ke ex mi'n che ocxe tuj cytanmi aj Samaria;

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁵ Exi'tzun tchq'o'n kab'lajoj xnaq'tzb'en ex b'ajx tma'n tu'me'l kye kjalu: Lalun che'xe' toju' kytx'otx' xjal min nche okslan te Dyos expe' lalun che okxe' kyoju' tnam te Samarya;

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁵ Ex b'e'x o xi tsma'n Jesús tuk'a jun nuk'b'il kyjalu'n: Mi che'xa toj kytanim nya aj Judiyqe; ex mi chi okxa toj kytanim aj Samaria.

Mam Central (Comitancillo)

⁵ Ex bꞌeꞌx o xi tsmaꞌn Jesús tukꞌa jun nukꞌbꞌil kyjaluꞌn: Mi cheꞌxa toj kytanim nya aj Judiyqe; ex mi chi okxa toj kytanim aj Samaria.

Mateo 10:5 Křížové odkazy