Mateo 10:34 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³⁴ Miꞌn cub cybisena in ula twitz txꞌotxꞌ tuꞌn tweꞌ cykil kꞌoj wuꞌna. Yaaꞌn juꞌwa, sino in ula kꞌol kꞌoj cyxol xjal.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³⁴ Mi'n kub' kyximane qa ma chin ule tu'n kyten xjal tuj tzalajb'il; minti' ma chin ule tu'n kyten xjal tuj tzalajb'il, noq o'kx ma chin ule q'ol q'oj kyxol xjal.

Mam de Huehuetenango Bible

³⁴ Mi'n cub cyximane ka ma chin ule tu'n cyten xjal tuj tzalajbil; minti' ma chin ule tu'n cyten xjal tuj tzalajbil, nok o'cx ma chin ule k'ol k'oj cyxol xjal.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³⁴ Lalun kyximaye' qa q'ol nak'b'il ẍinulaye' twitz tx'otx'; min ẍinulwe' q'ol tzalajb'il kye xjal, tu'npe' npaje' tzula' pa'jtib'il kyxol.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

³⁴ ¿Tze'ntzintz toj kywutza? ¿Ma man chin k'u'l wetza noq tu'n kytzalajxjal tzalu'n twutz tx'otx'? ¡Me twutzxix kxel nq'ma'n kye'y, aj qa mina! Qala' ma chin k'u'l we' noq tu'n nq'o'n q'oj kyxolxjal.

Mam Central (Comitancillo)

³⁴ ¿Tzeꞌntzintz toj kywutza? ¿Ma man chin kꞌuꞌl wetza noq tuꞌn kytzalajxjal tzaluꞌn twutz txꞌotxꞌ? ¡Me twutzxix kxel nqꞌmaꞌn kyeꞌy, aj qa mina! Qalaꞌ ma chin kꞌuꞌl weꞌ noq tuꞌn nqꞌoꞌn qꞌoj kyxolxjal.

Mateo 10:34 Křížové odkazy