Mateo 10:19 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁹ Pero oj cytzyeta, miꞌn chi labta tiꞌj ti tten tuꞌn cyclon cyiiba bix tiꞌj alcye yol tuꞌn t-xiꞌ cykbaꞌna cywitz cawel, cuma oj tpon tumel, chi xeꞌl onet cyey tiꞌ cyyola.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁹ Ex ok kypon q'i'ne kywitz, mi'n b'aj kyk'u'je ti'j alkye yol tu'n t-xi kyma'ne ex tza'n tten kyu'ne, porke jurat naj ktzajel tq'o'n Dios yol kyeye alkye tu'n t-xi kyma'ne.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁹ Pero oc cypon k'i'ne cywitz, mi'n baj cyc'u'je ti'j alcye yol tu'n t-xi cyma'ne ex tza'n tten cyu'ne, porque jurat naj ctzajel tk'o'n Dios yol cyeye alcye tu'n t-xi cyma'ne.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁹ Ajtzun kypon q'i'ne' kywitz tzyul kawb'il, lalun che ximane' ti'ju' kxe'l kyma'ne' mujqa se'n kxe'la' kyma'ne', qu'n ate Qman Dyos ktzajel q'onte kyole' ajtpon kmuj tu'n kyoline'.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁹ Me ajtzin kyxi q'o'n toj kyq'ob' aj kawil, mina chi jaw b'isi'n ti' kxel kyq'ma'n, ex tze'n tu'n tb'ant kyyoli'n. Qu'n ajtzin kyok ten yolil, ax Dios ktzajil q'o'nte ttxolil kyyola.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁹ Me ajtzin kyxi qꞌoꞌn toj kyqꞌobꞌ aj kawil, mina chi jaw bꞌisiꞌn tiꞌ kxel kyqꞌmaꞌn, ex tzeꞌn tuꞌn tbꞌant kyyoliꞌn. Quꞌn ajtzin kyok ten yolil, ax Dios ktzajil qꞌoꞌnte ttxolil kyyola.

Mateo 10:19 Křížové odkazy