Mateo 10:16 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁶ Qꞌueleltzen cyniꞌya tiꞌj ejeeꞌy nuk cyisen tal carnel bix chi xeꞌl nsmaꞌna cyxolj xjal cyisen xoꞌj. Juꞌ tzunj, chi tena ẍbiꞌl tisen lbaj, pero jax chi tena tisen cucuꞌ. Miꞌn cybinchay kaꞌ cyiꞌ xjal.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁶ Che xel nsama'ne ex ik che okele ik tza'n qe ẍne'l kyxol xo'j; kyja'tzun tenx kynab'le ik tza'n lob'aj, ex yalnix ti'j kynab'le ik tza'n paloma.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁶ Che xel nsama'ne ex ic che oquele ic tza'n ke ẍne'l cyxol xo'j; cyja'tzun tenx cynable ic tza'n lobaj, ex yalnix ti'j cynable ic tza'n paloma.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁶ ¡Kyb'intzpe'ye'! che kxe'l nchq'o'ne' nakuj ritqeye' kyxol txqan xo'j. Che okxe' b'a'n che ximane' kse'nqe' kan ex che okxe' me's kse'nqe' paloms.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁶ ¡Ka'n! Kchi xel nsma'n tze'nqeku' rit kyxol xo'j. Me chi okxixa ẍtij tze'nku jun kan, ex b'uninxix tze'nku jun tal palom.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁶ ¡Kaꞌn! Kchi xel nsmaꞌn tzeꞌnqekuꞌ rit kyxol xoꞌj. Me chi okxixa ẍtij tzeꞌnku jun kan, ex bꞌuninxix tzeꞌnku jun tal palom.

Mateo 10:16 Křížové odkazy