Mateo 10:13 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹³ Ka ma tiikꞌ taaw jaaꞌ ejeeꞌy tuya cykil tcꞌuꞌj, tzajxit cykꞌoꞌna cyxtalbila te. Pero ka tcyꞌi ejeeꞌy, miꞌn txiꞌ cykꞌoꞌna cyxtalbila te.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹³ Qatzun b'a'n ma che k'mete kyu'n, che teltzun qe xjal lu tuj tzalajb'il ik tza'n otoq txi kyma'ne. Qatzun mya b'a'n ma che k'mete kyu'n, tu'n jlu mlay che ten xjal tuj tzalajb'il.

Mam de Huehuetenango Bible

¹³ Katzun ba'n ma che c'mete cyu'n, che teltzun ke xjal lu tuj tzalajbil ic tza'n otok txi cyma'ne. Katzun mya ba'n ma che c'mete cyu'n, entons mlay che ten xjal tuj tzalajbil.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹³ Qama che k'amliye' kyu'n, ktenb'il nak'b'il kyja, exqa min ẍe' k'amliye' kyu'n, k'anjitz ti'ju' k'i'wb'il kyuk'i'le'.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹³ Qa ikytaqku kyaj xjaljo, b'a'ntzintz; me qa mina, ex qa b'e'xtaqku xja kyiky'in, me atzin a kyajtaqa kyuk'a, noq ma tz'el naj.

Mam Central (Comitancillo)

¹³ Qa ikytaqku kyaj xjaljo, bꞌaꞌntzintz; me qa mina, ex qa bꞌeꞌxtaqku xja kyikyꞌin, me atzin a kyajtaqa kyukꞌa, noq ma tzꞌel naj.

Mateo 10:13 Křížové odkazy