Marcos 6:41 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁴¹ Tejtzen tbint cyten xjal, bix e tzaj ttzyuꞌn Jesús jjweꞌ pan bix xsunj caꞌba quis̈. Ncyeꞌyen xsunxin tuj cyaꞌj, t-xiꞌ tkanenxin chjonte te Dios tiꞌ cywaxin. Bix akꞌ Jesús paꞌlcꞌate pan te ke t-xnakꞌatzxin tuꞌn t-xiꞌ cypaꞌnxin cye xjal. Mixe jun e jatz baj pan tuj tcublel, cuma otk txiꞌ tz̈ꞌiy tken pan. Bix juꞌx tchuꞌl quis̈.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁴¹ Jawtzun ttzyu'n Jesús aqeju jwe' wab'j kyuk'ix kab'e kyiẍ, jaw tke'yin twitz kya'j, xi tq'o'n chjonte te Dios ti'j, ex e kub' tpiẍk'u'n qe wab'j, xi tq'o'n kye t-xnaq'tzb'en tu'ntzun t-xi kysipan kye xjal; ex xi t-sipan kab'e kyiẍ kyxol kykyaqil.

Mam de Huehuetenango Bible

⁴¹ Jawtzun ttzyu'n Jesús akeju jwe' wabj cyuc'ix cabe cyiẍ, jaw tque'yin twitz cya'j, xi tk'o'n chjonte te Dios ti'j, ex e cub tpiẍc'u'n ke wabj, xi tk'o'n cye t-xnak'tzben tu'ntzun t-xi cysipan cye xjal; ex xi t-sipan cabe cyiẍ cyxol cycyakil.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁴¹ Ejawtzun ttzyu'n Jesus jwe' wab'j tuk'i'lju' kab'e' kyiẍ, jaw ka'yin twitz kya'j, xitq'o'n chjonte te Dyos, e'kub' taq'pu'n wab'j ex xitq'o'n kye t-xnaq'tzb'en tu'n t-xiksipa'n kye xjal, ex e'kub' taq'pu'n kab'e' kyiẍ kxol kkyaqil xjal.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁴¹ exsin i jaw ttzyu'n Jesúsjo jwe' wab'j exqetzi'n kab'e tal kyiẍ. Jax ka'yin toj kya'j, ex xi tq'o'n chjonte te Dios, ex b'aj xi tsipin kye t-xnaq'tzb'in, tu'n tb'aj kub' kysipin kye jni' xjal.

Mam Central (Comitancillo)

⁴¹ exsin i jaw ttzyuꞌn Jesúsjo jweꞌ wabꞌj exqetziꞌn kabꞌe tal kyiẍ. Jax kaꞌyin toj kyaꞌj, ex xi tqꞌoꞌn chjonte te Dios, ex bꞌaj xi tsipin kye t-xnaqꞌtzbꞌin, tuꞌn tbꞌaj kubꞌ kysipin kye jniꞌ xjal.

Marcos 6:41 Křížové odkazy