Marcos 4:25 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁵ Bix xsunkej n-ocxix cycꞌuꞌj tiꞌ tyol Dios, tzul tkꞌoꞌn Dios mas ttxolen tyol cyuya. Pero tzunkej min kꞌakꞌxix cycꞌuꞌj tiꞌ tyol Dios, hasta qꞌuelel baj tuj cycꞌuꞌj alcyej chꞌin otk bint cyuꞌn―tz̈i Jesús.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁵ Ex alkye jun xjal at ch'in te, ktzajel q'o'n txqantl te; ex alkye jun xjal minti' te, aju ch'in at te, k'elel q'i'n.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁵ Porque alcye jun xjal at ch'in te, ctzajel k'o'n mastl te; pero alcye jun xjal minti' te, aju ch'in at te, c'elel k'i'n.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁵ Qu'n alkye ati te, kxe'l q'o'n txqantl; atzunte' mixti' te, okpe' k'elel q'i'nju' ch'i'n ati te, chi Jesus.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁵ Me alkye te' nti' n-ok tq'o'n tilil, majxpe ajo tnab'l, a tb'anilx toj twutz, me a nti' tumil, k-elil q'iyit te jun majx.

Mam Central (Comitancillo)

²⁵ Me alkye teꞌ ntiꞌ n-ok tqꞌoꞌn tilil, majxpe ajo tnabꞌl, a tbꞌanilx toj twutz, me a ntiꞌ tumil, k-elil qꞌiyit te jun majx.

Marcos 4:25 Křížové odkazy