Marcos 4:19 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁹ pero nuk juꞌ naj cycꞌuꞌj tiꞌj ti jilel at twitz txꞌotxꞌ. Ja tzunj nuk juꞌ toc cyanem tiꞌj ti qꞌuelexa cykꞌij, kꞌakꞌ cycꞌuꞌj tiꞌ kꞌinemal, bix n-oc takꞌ twitz txꞌotxꞌ cye, ejeeꞌ tzunja kꞌeꞌlecx tibaj tyol Diosa. Ya mintzenteyꞌ n-oc juchtl cycꞌuꞌj xjal tiꞌ tyol Dios.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁹ ex o'kx in che b'isun ti'j tza'n tten tu'n kyanq'in twitz tx'otx', in che sb'unjtz tu'nju kyaj tu'n kyok q'inun, ex nimku in pon kyk'u'j ti'j. Tkyaqil jlu tok kyk'u'j ti'j; tu'ntzunju nne'l tipun tyol Dios tuj kyanmi, ex minti' in witzan.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁹ pero o'cx in che bisun ti'j tza'n tten tu'n cyank'in twitz tx'otx', in che sbunjtz tu'nju cyaj tu'n cyoc k'inun, ex nimcu in pon cyc'u'j ti'j. Tcyakil jlu toc cyc'u'j ti'j; tu'ntzunju nne'l tipun tyol Dios tuj cyanmi, ex minti' in witzan.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁹ ex minti' nkyaj tu'n tch'exb'enjtzu' kychwinqlal tu'nju' tpakb'al b'a'n. O'kxtzu' nche ximana' kyi'ju' ti'xti' nojqelan kye, se'n tu'n tkanb'eta' txqan kmedi ex se'n tu'n kyachuna' toju' kychwinqlal.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁹ me o'kxtza nchi b'isine ti'j tkyaqiljo tkub' twutz tx'otx'. Ex kyaj tu'n tten tkyaqil ti'chaqku ti' kye ex jni' kyq'inimil. Tu'ntzintzjo anetzi'n, n-el naje kynimb'il ti'j Dios. Ikyxsin tze'nku triy njaw ch'iy toj tx'i'x. Noq n-el xky'i'six ex nti' toj n-el.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁹ me oꞌkxtza nchi bꞌisine tiꞌj tkyaqiljo tkubꞌ twutz txꞌotxꞌ. Ex kyaj tuꞌn tten tkyaqil tiꞌchaqku tiꞌ kye ex jniꞌ kyqꞌinimil. Tuꞌntzintzjo anetziꞌn, n-el naje kynimbꞌil tiꞌj Dios. Ikyxsin tzeꞌnku triy njaw chꞌiy toj txꞌiꞌx. Noq n-el xkyꞌiꞌsix ex ntiꞌ toj n-el.

Marcos 4:19 Křížové odkazy