Marcos 4:16 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁶ Ja tzun kej awal cjawel itzꞌj tuj pcꞌat txꞌotxꞌ, jatzen juntl wik xjalja. Ejeeꞌtzen xjalja n-oc e binte tyol Dios, bix n-oc juch cycꞌuꞌj tiꞌj.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁶ Qe ab'j jatum kub' tz'aq iyaj, atzun in yolin kyi'j xjal ok kyb'inte tyol Dios jurat naj in xi kyoksla'n in che tzalaj ti'j,

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁶ Ke abj jatum cub tz'ak iyaj, atzun in yolin cyi'j xjal oc cybinte tyol Dios jurat naj in xi cyocsla'n in che tzalaj ti'j,

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁶ Atzun junjuntl kse'n ij kub' tz'aq kxol ab'j: nkyb'i'n tpakb'al b'a'n ex nkyk'mo'n tuk'i'l tzalajb'il,

Ak'aj tu'jil tyol qMan

^16-17 Attzi'n xjal tze'nku tx'otx' txol ab'j, mix ch'iyxix tlok' triy toj, ikyqetzi'n tze'nqe xjal jun paqx nxi kynimin Tyol Dios ex tuk'a tzaljb'il. Me qu'n tu'n nti'xix kyk'u'j ti'j, mi nchi kujix toj kynimb'il. Qa akux saj jun ti' toj kychwinqil, mo qa akux ẍi ok lipinxjal kyi'j noq tu'n tpajjo nyola, b'e'x kchi k'wel tz'aq toj kynimb'il.

Mam Central (Comitancillo)

^16-17 Attziꞌn xjal tzeꞌnku txꞌotxꞌ txol abꞌj, mix chꞌiyxix tlokꞌ triy toj, ikyqetziꞌn tzeꞌnqe xjal jun paqx nxi kynimin Tyol Dios ex tukꞌa tzaljbꞌil. Me quꞌn tuꞌn ntiꞌxix kykꞌuꞌj tiꞌj, mi nchi kujix toj kynimbꞌil. Qa akux saj jun tiꞌ toj kychwinqil, mo qa akux ẍi ok lipinxjal kyiꞌj noq tuꞌn tpajjo nyola, bꞌeꞌx kchi kꞌwel tzꞌaq toj kynimbꞌil.

Marcos 4:16 Křížové odkazy