Marcos 4:1 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹ Te juntl maj, bix akꞌ Jesús xnakꞌtzal xjal ttziiꞌ tnijabel aꞌ juntl maj. Tjawxse chmet xjal, bix e cuꞌx Jesús tuj jun choc tibaj aꞌ, bix e cub kexin tuj choc, nchi cyaj bajtltzen xjal ttziiꞌ aꞌ.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹ Ok ten juntl maj Jesús q'olte xnaq'tzb'il kye xjal ttzi laguna, ex nim xjal pon kychmon kyib' ti'j; kyja'tzun jax Jesús tuj jun barc at ttzi a', kub'tzun qe', atzun kykyaqil xjal q'uql qe twitz tx'otx' ttzi laguna.

Mam de Huehuetenango Bible

¹ Oc ten juntl maj Jesús k'olte xnak'tzbil cye xjal ttzi laguna, ex nim xjal pon cychmon cyib ti'j; cyja'tzun jax Jesús tuj jun barc at ttzi a', cubtzun ke', atzun cycyakil xjal k'ukl ke twitz tx'otx' ttzi laguna.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹ Aq'wi jumajtl Jesus q'ol xnaq'tzb'il ttzi njab'. Nim txqan xjal echmet, jaxtzun qe Jesus tojun b'ark atitoq toju' njab', aye'tzu'n xjal e'kyajten ttzi a'.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹ Juntl majl, ok ten Jesús xnaq'tzil ttzi Nijab' te Galiley. Pon chmet txqan xjal tu'n kyb'in ti'jjo t-xnaq'tzb'il. Me b'e'x jax Jesús toj jun bark tu'n t-xi laq'e ch'intl tojjo nijab', qu'n nimxxjal pon chmet. Tej tokx laq'e Jesús axsi, i kyije tene txqantl xjal ttzi nijab'.

Mam Central (Comitancillo)

¹ Juntl majl, ok ten Jesús xnaqꞌtzil ttzi Nijabꞌ te Galiley. Pon chmet txqan xjal tuꞌn kybꞌin tiꞌjjo t-xnaqꞌtzbꞌil. Me bꞌeꞌx jax Jesús toj jun bark tuꞌn t-xi laqꞌe chꞌintl tojjo nijabꞌ, quꞌn nimxxjal pon chmet. Tej tokx laqꞌe Jesús axsi, i kyije tene txqantl xjal ttzi nijabꞌ.

Marcos 4:1 Křížové odkazy