Marcos 2:4 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁴ Pero ya mix ocxakexin jaaꞌ tocxe Jesús tunwen, cuma otk noj jaaꞌ cyuya xjal. Entonces bixse e baj cybinchaꞌnxin yaab tuꞌn tjax cyiiꞌnxin yaab twiꞌ jaaꞌ. Bix el cyiiꞌnxin jun txol twiꞌ jaaꞌ, tuꞌn tcuꞌx cyxtunenxin yaab twitz wetbil jaaꞌj tcuꞌxa Jesús.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁴ Tu'nju minti' tumel tu'n kypon twitz Jesús tu'n tlaj nim xjal, ku'x kyjaqo'n twi ja jatum ta' Jesús; tejtzun tjaqet kyu'n, ku'x kyq'o'n yab' koẍl twitz tkoẍb'il, aju tzqijle'n tyab'il.

Mam de Huehuetenango Bible

⁴ Tu'nju minti' tumel tu'n cypon twitz Jesús tu'n tlaj nim xjal, cu'x cyjako'n twi ja jatum ta' Jesús; tejtzun tjaket cyu'n, cu'x cyk'o'n yab coẍl twitz tcoẍbil, aju tzkijle'n tyabil.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁴ Tu'ntzun tpaj nimtoq xjal ate', min b'ant kpon lq'e q'olte yab' tk'etzxi'x Jesus, jaw kylaqu'n twi' ja jata'toq Jesus ex ku'tz tunununju' yab' kyu'n tk'i'xi' tkuẍb'il.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁴ Me mix b'ante kyokx kyxolxjal. Tu'npetzi'n, jyet jun ttxolil kyu'n, ex i jax tib'ajxi ja. Exsin jaw kypo'q'in toj twi' ja, noq tu'n tku'xku' yab' tzma tk'atz Jesús, qu'n q'uqlektaq kyk'u'j ti'j, tu'n tq'anit kyyab'.

Mam Central (Comitancillo)

⁴ Me mix bꞌante kyokx kyxolxjal. Tuꞌnpetziꞌn, jyet jun ttxolil kyuꞌn, ex i jax tibꞌajxi ja. Exsin jaw kypoꞌqꞌin toj twiꞌ ja, noq tuꞌn tkuꞌxkuꞌ yabꞌ tzma tkꞌatz Jesús, quꞌn qꞌuqlektaq kykꞌuꞌj tiꞌj, tuꞌn tqꞌanit kyyabꞌ.

Marcos 2:4 Křížové odkazy