Lucas 1:38 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³⁸ Bix e xiꞌ tkbaꞌn María: —Cu. Nukle nyoꞌya tajbil Kaaw. Bint-xit wiꞌja tisenj ma tkbay―tz̈i María. Bix aj ángel.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³⁸ Xitzun tma'n Mariy te anjel: —Lu qine lu aqine tmajen Qman; b'ant-xwit wi'je tu'n Dios ik tza'nx ma tmaya, chi Mariy. Ex eltzun tpa'n tib' anjel ti'j.

Mam de Huehuetenango Bible

³⁸ Xitzun tma'n Mariy te anjel: —Lu kine lu akine tmajen Kman; bant-xwit wi'je tu'n Dios ic tza'nx ma tmaya, chi Mariy. Ex eltzun tpa'n tib anjel ti'j.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³⁸ Tmatzun Mariy: —K'ayi'n majin qinwe' te Dyos; tb'inchaxwit Dyos wi'je' se'n xtmaya, chij. Xi'tzun anjltzu'.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

³⁸ Xi tq'ma'n Mariy: Noq b'i'nku we wu'n tze'n taj Dios wuk'iy. Qa ikyjo tze'n ma tq'may, b'a'nla. Ex b'e'x xi' angel.

Mam Central (Comitancillo)

³⁸ Xi tqꞌmaꞌn Mariy: Noq bꞌiꞌnku we wuꞌn tzeꞌn taj Dios wukꞌiy. Qa ikyjo tzeꞌn ma tqꞌmay, bꞌaꞌnla. Ex bꞌeꞌx xiꞌ angel.

Lucas 1:38 Křížové odkazy