Judas 1:9 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁹ Jatxe ootxa mi nuk ja mas nintzaj tsanjel Dios tuj cyaꞌj, Miguel tbi, e ttzuy tcawbil Dios jun maj tej tkꞌojxin tuya taaw il. E xiꞌ tkbaꞌn taaw il te Miguel t-xumlal ktzan Moisés te texxin, yaaꞌn te Dios. Pero Miguel mintiiꞌxix e tkba te taaw il, sino nuk e xiꞌ tkbaꞌnxin: “Jaxit Dios cꞌoquel ila tey,” tz̈ixin te taaw il. Min oc tile Miguel ja taaw il, cuma tcyꞌixin tziyꞌ nejlxin twitz toclen Dios.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁹ Pero mya ik tten tmod Miguel aju nejenel kye anjel, porke tej tq'ojin Miguel tuk'il tajaw il e jaw kub' tuk'il yol ti'j t-ximlal Moisés, minti' ok tnimarin tib' Miguel tu'n tok ten yasul ti'j tajaw il, ex minti' kub' t-sentens tu'n, noq o'kx tma: Awt Qman mayonte teya.

Mam de Huehuetenango Bible

⁹ Pero mya ic tten tmod Miguel aju nejenel cye anjel, porque tej tk'ojin Miguel tuc'il tajaw il e jaw cub tuc'il yol ti'j t-ximlal Moisés, minti' oc tnimarin tib Miguel tu'n toc ten yasul ti'j tajaw il, ex minti' cub t-sentens tu'n, nok o'cx tma: Awt Kman mayonte teya.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁹ Mixpeti' tma Myel kynejel anjl tu'n ttz'e'yset twitzju' tajaw il tej nqtoq che wulj tu'npaj t-xmilal Moyses, a tmaju': ¡Tzak'unjtzwita tu'n Qman Dyos!, chij.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁹ Mikyxipe te' tnejil angel, Miyel, tq'ma, tej kyjaw ch'otj tuk'a tajaw il ti'jjo t-xmilil Moisés, a otaq kyim, ex mix kub'e tq'o'ne tkawb'il tze'nku tajb'il ti'j tajaw il. Noq o'kx xi tq'ma'n kyjalu'n: Ala te qAjaw kxel kawin tey, chi'.

Mam Central (Comitancillo)

⁹ Mikyxipe teꞌ tnejil angel, Miyel, tqꞌma, tej kyjaw chꞌotj tukꞌa tajaw il tiꞌjjo t-xmilil Moisés, a otaq kyim, ex mix kubꞌe tqꞌoꞌne tkawbꞌil tzeꞌnku tajbꞌil tiꞌj tajaw il. Noq oꞌkx xi tqꞌmaꞌn kyjaluꞌn: Ala te qAjaw kxel kawin tey, chiꞌ.

Judas 1:9 Křížové odkazy