Filemón 1:16 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁶ Yaaꞌn nuk jun kꞌopajxin jaꞌlewe, sino mas tajbelelxin twitz jun kꞌopaj, tisen jun titzꞌena n-oc takꞌ tey. Wachexsewe twitzxin. Yaltzen tey, masx baꞌn toc takꞌxin tey, cuma cꞌajbelxin tey, bix tisen jun titzꞌena tuj ocslabl.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁶ Ok tpontl tuk'ila, mlay tentl ik tza'n jun majen tk'ayin tib', noq o'kx tu'n tten ik tza'n jun erman k'ujla'n tu'na. Porke mas at toklen ja'lo twitz jun majen. At-xix nk'u'je ti'j, ex atzun teya mas at-xix tk'u'ja ti'j. Mya noq o'kx at tk'u'ja ti'j Onésimo tu'nju tmajena, pero ikx tu'nju okslal ti'j Qajaw.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁶ Oc tpontl tuc'ila, mlay tentl ic tza'n jun majen tc'ayin tib, nok o'cx tu'n tten ic tza'n jun erman c'ujla'n tu'na. Porque mas at toclen ja'lo twitz jun majen. At-xix nc'u'je ti'j, pero atzun teya mas at-xix tc'u'ja ti'j. Mya nok o'cx at tc'u'ja ti'j Onésimo tu'nju tmajena, pero icx tu'nju ocslal ti'j Kajaw.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁶ mya jun lq'o'n majintl, b'a'nxi'xtl k'okyela' teya, naku'j titz'ina k'u'jlanxi'x tu'na. Ati penawe' nk'u'j ti'j, mitzulo yata atixi'x tk'u'ja ti'j, mya o'kx tu'nju' tmajena, ex ikx tu'nju' okslal ti'j Qajaw Jesukrist.

Filemón 1:16 Křížové odkazy