Efesios 6:18 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁸ Tuj cykilca ti nbaj, chi naꞌla Dios, bix tuya tonbil Espíritu Santo te cyey. Oj cynaꞌna Dios, nchi binchama tisenxsen nchi itzꞌleꞌna cyiiba, bix cypaꞌxixa tuj kꞌoj. Bix yaaꞌn nuk cyiꞌjquey chi naꞌla Dios, sino tuyax tiꞌ cykilca ocslal.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁸ Che na'ne Dios tkyaqil q'ij ik tza'n in tma'n Xewb'aj Xjan, che na'ne Dios ti'j tkyaqil ex che kub'sane twitz Dios, che xq'uqine ex mi'n che q'ajene tu'n kykub'sane twitz Dios kyi'j kykyaqil okslal.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁸ Che na'ne Dios tcyakil k'ij ic tza'n in tma'n Xewbaj Xjan, che na'ne Dios ti'j tcyakil ex che cubsane twitz Dios, che xk'ukine ex mi'n che k'ajene tu'n cycubsane twitz Dios cyi'j cycyakil ocslal.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁸ Lalun che qjene' tu'n kyna'n Dyose': che kub'sane' ex kyqaninxe' te Dyos kuxju' kse'nxju' ntma'n Xewb'aj Xjan. Che kub'sane' twitz Dyos, lalun che kub' numje', ex che na'nqe' Dyose' kyi'j kykyaqilju' okslal sk'onqe' tu'n Dyos.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁸ Kyb'inchinkuji'y tkyaqiljo lu'n tuk'a na'j Dios. Kukx chi kub'sin kywutza, ex chi qanin te Dios noq tu'n Xewb'aj Xjan. Tu'n tb'antjo lu'n kyu'n, chi we'kuxixa twutz tkyaqiljo nya wen, ex mi chi numja; qala' kukx chi na'n Diosji'y kyi'j tkyaqil Ttanim Dios.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁸ Kybꞌinchinkujiꞌy tkyaqiljo luꞌn tukꞌa naꞌj Dios. Kukx chi kubꞌsin kywutza, ex chi qanin te Dios noq tuꞌn Xewbꞌaj Xjan. Tuꞌn tbꞌantjo luꞌn kyuꞌn, chi weꞌkuxixa twutz tkyaqiljo nya wen, ex mi chi numja; qalaꞌ kukx chi naꞌn Diosjiꞌy kyiꞌj tkyaqil Ttanim Dios.

Efesios 6:18 Křížové odkazy