Efesios 5:14 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁴ Tzin tkbaꞌn tyol Dios cyjulu: “Ejeeꞌy min tzꞌel cyniꞌya tiꞌj, cycꞌasem cyiiba, bix chi weyꞌtza bix cypaꞌmel cyiiba cyiꞌkej eteꞌ tuj klolj, bix Cristo cjkolte cynaabla tuꞌn tel cyniꞌya tiꞌj,” tz̈i tyol Dios.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁴ Kyja'tzun at jun yol in tma'n kyja': Aya in tana, q'i'mel twatla ex we'ktza kyxol kyimni, ex kb'el ten t-spik'umal Crist tib'aja.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁴ Cyja'tzun at jun yol in tma'n cyja': Aya in tana, k'i'mel twatla ex we'ctza cyxol cyimni, ex cbel ten t-spic'umal Crist tibaja, chitzun.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁴ qu'n tkyaqilju' ti'xti' nq'ancha'lix naqa xpon kanunju' spik'un. Qu'mtzun in tma'na' toj Tu'jil kjalu: Na'ntztib'a aya in wtana; we'ktza kxolju' kyimni, qu'n ate Krist kq'olteju' spik'un toj tchwinqlala.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁴ Qu'n toj tspiky'emil tqan q'ij, n-ele tniky'tzajil tkyaqil. Tu'npetzi'n, ntq'ma'n kyjalu'n: Q'imiltzin twatla, a ay nktan. Ex we'ksa kyxol kyimnin. Ex ktzajil tq'o'n Crist spiky'in toj tanmi'n.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁴ Quꞌn toj tspikyꞌemil tqan qꞌij, n-ele tnikyꞌtzajil tkyaqil. Tuꞌnpetziꞌn, ntqꞌmaꞌn kyjaluꞌn: Qꞌimiltzin twatla, a ay nktan. Ex weꞌksa kyxol kyimnin. Ex ktzajil tqꞌoꞌn Crist spikyꞌin toj tanmiꞌn.

Efesios 5:14 Křížové odkazy