Apocalipsis 7:14 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁴ Bix aj ntzakꞌbeꞌna te: —Taat, ja tey etzkilte—ntz̈iya. Bix e tzaj tkbaꞌn weya: —Kej xjal lu, ejeeꞌ tzunja ma chi ex tuj nintzaj yajbil. Ma txjet cyxbalen tuꞌnj ttz̈qꞌuel Tal Carnel, tuꞌntzen toc cyxbalen sakxix.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁴ Xitzun nma'ne te: —B'a'n tu'na, Tat. Atzun te tzaj tma'n weye: —Atzun qe jlu ma che etz tuj nimxix yajb'il, ex ma tz'el kytx'jo'n ti'j kyxb'alun, ex ma saqix ti'j kyxb'alun tu'n tchk'el Tal Ẍne'l.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁴ Xitzun nma'ne te: —Ba'n tu'na, Tat. Atzun te tzaj tma'n weye: —Atzun ke jlu ma che etz tuj nimxix yajbil, ex ma tz'el cytx'jo'n ti'j cyxbalun, ex ma sakix ti'j cyxbalun tu'n tchc'el Tal Ẍne'l.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁴ Aya ojtzqilte taye, nchije' xintzaq'we'ne'. Tzaj tma'ntzuntz weye': Aye'kye matxi' che ik'ju'lu toju' ninyajb'il, aye' matxi' kyẍtilsa kyxb'alun tu'n tchk'el Qpoj Tman Rit.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁴ Ex xi ntzaq'wi'n: Ojtzqi'n te tu'n, tata, nchiji'y. Ex tzaj tq'ma'n we'y: Ayetzi'n, a o chi etz toj nim b'isb'ajil twutz tx'otx'. Noq tu'n tchky'eljo Jesús, ajo tal Tal rit, ma saqix kychwinqil, ikyx tze'nku jun xb'alin sjaninxix, a ma tz'el txjet ti'j.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁴ Ex xi ntzaqꞌwiꞌn: Ojtzqiꞌn te tuꞌn, tata, nchijiꞌy. Ex tzaj tqꞌmaꞌn weꞌy: Ayetziꞌn, a o chi etz toj nim bꞌisbꞌajil twutz txꞌotxꞌ. Noq tuꞌn tchkyꞌeljo Jesús, ajo tal Tal rit, ma saqix kychwinqil, ikyx tzeꞌnku jun xbꞌalin sjaninxix, a ma tzꞌel txjet tiꞌj.

Apocalipsis 7:14 Křížové odkazy