Apocalipsis 7:12 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹² E xiꞌ cykbaꞌn: —At toclen Dios tuꞌn tiikꞌente cyꞌiwlabl bix tuꞌn tjaw nimset tbixin. At tnaabl, bix tipemal, bix tipen, bix kꞌoꞌnxit chjonte te tuyax nimbilte. Juꞌxit tten te junx maj―tz̈i ke ángel.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹² in kyma'n: Ikxwitju. Qo yolin b'a'n ti'j Qdios, qnimsa'nktz tb'i, qq'onx chjonte te; qo niman te tuj tkyaqil tab'q'iyil te jumajx, qmanx o'kxte at tnab'l ex at tipumal ex at tipun te jumajx. Ikxwitju, che chi.

Mam de Huehuetenango Bible

¹² in cyma'n: Icxwitju. Ko yolin ba'n ti'j Kdios, knimsa'nctz tbi, kk'onx chjonte te; ko niman te tuj tcyakil tabk'iyil te jumajx, kmanx o'cxte at tnabl ex at tipumal ex at tipun te jumajx. Icxwitju, che chi.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹² intoq kyma'n kjalu: ¡Ikxwitju'! Awttzu' che q'onjtza' b'itz, ajwalb'il, nab'l, aq'b'il chjonte, oklenj, ipumalj ex kuwal te Qman Dyos toj tkyaqil tab'q'iyil. ¡Ikyxwitju'! chechij.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹² ex kyq'ma: ¡Ikyxitjo! Qq'onx b'itz te nimsb'il tb'i Dios, ex jni' qnab'l, ex tkyaqil aq'b'il chjonte, junx tuk'a nim qoklin, qipin ex qkujil, ja'lin ex te jun majx. ¡Ikyxitjo!

Mam Central (Comitancillo)

¹² ex kyqꞌma: ¡Ikyxitjo! Qqꞌonx bꞌitz te nimsbꞌil tbꞌi Dios, ex jniꞌ qnabꞌl, ex tkyaqil aqꞌbꞌil chjonte, junx tukꞌa nim qoklin, qipin ex qkujil, jaꞌlin ex te jun majx. ¡Ikyxitjo!

Apocalipsis 7:12 Křížové odkazy