Apocalipsis 4:8 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁸ Kej cyaja wik lu, teeylex juun toquele wukak t-xiicyꞌ, bix at nim tbakꞌ cywitz toc tiꞌjele tiꞌ cyxiicyꞌ bix tjakꞌ cyxiicyꞌ. Bix cykil kꞌij bix cykil koniyan nchi bitzen cyjulu: “Xjante, xjante, xjante Kman Dios tuya cykil tipemal. At ootxa, bix at jaꞌlewe, bix tzul,” tz̈ike.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁸ Aqeju kyaje querubín lu teyle junjun at qaq t-xik', ex nim tb'aq' kywitz at kyi'jele ex tjaq' kyxik'; ex minti' in che q'ajen q'ijl ex qonik'an in che b'itzan, in kyma'n: Xjante, xjante, xjante, Qman Dios aju at tipumal tu'n tb'ant tkyaqil tu'n, aju at ojtxi, ex at ja'lo, ex tzul.

Mam de Huehuetenango Bible

⁸ Akeju cyaje querubín lu teyle junjun at kak t-xic', ex nim tbak' cywitz at cyi'jele ex tjak' cyxic'; ex minti' in che k'ajen k'ijl ex konic'an in che bitzan, in cyma'n: Xjante, xjante, xjante, Kman Dios aju at tipumal tu'n tbant tcyakil tu'n, aju at ojtxi, ex at ja'lo, ex tzul.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁸ Teyile junjunju' kyaje' lu ate'toq qaq t-xik' ate'toq kywitz kyi'jile ex kyojxi'. Majxtoq ljo'n kymante q'ijtl ex qonik'an kjalu: ¡Xjan, xjan, xjante' Qajaw, Dyos nimtipumal, aju' ati ojtxi', ati ja'lo ex tzul! chechij.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁸ Ayetzin kyaje ajb'il attaq qaq t-xiky' teyile junjun, ex nojnintaq kyi'j tuk'a tb'aq' kywutz, tzmax tjaq' kyxiky'. Tkyaqil q'ij ex tkyaqil qniky'in mi nchi kub' numj tu'n kyk'ulin, ex nkyq'ma'ntaq: Xjanxix te, xjanxix te, xjanxix te tAjaw Tkyaqil, a Dios nimxix tipi'n tu'n tb'ant tkyaqil tu'n, a attaqa te tnejil; ex ate ja'lin, ex axji'y tzul kanin juntl majl twutz tx'otx'.

Mam Central (Comitancillo)

⁸ Ayetzin kyaje ajbꞌil attaq qaq t-xikyꞌ teyile junjun, ex nojnintaq kyiꞌj tukꞌa tbꞌaqꞌ kywutz, tzmax tjaqꞌ kyxikyꞌ. Tkyaqil qꞌij ex tkyaqil qnikyꞌin mi nchi kubꞌ numj tuꞌn kykꞌulin, ex nkyqꞌmaꞌntaq: Xjanxix te, xjanxix te, xjanxix te tAjaw Tkyaqil, a Dios nimxix tipiꞌn tuꞌn tbꞌant tkyaqil tuꞌn, a attaqa te tnejil; ex ate jaꞌlin, ex axjiꞌy tzul kanin juntl majl twutz txꞌotxꞌ.

Apocalipsis 4:8 Křížové odkazy