Apocalipsis 3:4 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁴ Pero at juun xjal cyxola tuj Sardis min ma tzꞌilex tuꞌn kaꞌ. Ejeeꞌ tzunkej lu chi betel wuyena toc cyxbalen sak cyiꞌj, cuma at cyoclen tiꞌj ja xtalbil lu.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁴ Pero at junjun kyxole tuj tnam Sardis minti' ma tz'ilix ti'j kyxb'alun; atzun qeju che b'etel wuk'ile tok kyxb'alun saq, tuj tumelxix jlu porke b'a'n qe.

Mam de Huehuetenango Bible

⁴ Pero at junjun cyxole tuj tnam Sardis minti' ma tz'ilix ti'j cyxbalun; atzun keju che betel wuc'ile toc cyxbalun sak, tuj tumelxix jlu porque ba'n ke.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁴ Ate'tzun junjun kyxole' toj Sardes b'ajx kytz'ilsaya' kyxb'alun; che tenb'el wuk'i'le' oksa'n kyxb'alun saq, qu'n b'a'n kychwinqlal.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁴ Me at junjun kyxola toj Sardis, aye' mi nkub' kyb'inchin il, ex toj nwutza, ma chi ok tze'nku jun xjal txjo'n t-xb'alin wen. Ex kchi b'etil wuk'iy toj kya'j tuk'a kyxb'alin sjanin wen te t-xeljo wen xb'ant kyu'n, qu'n at kyoklin toj nwutza.

Mam Central (Comitancillo)

⁴ Me at junjun kyxola toj Sardis, ayeꞌ mi nkubꞌ kybꞌinchin il, ex toj nwutza, ma chi ok tzeꞌnku jun xjal txjoꞌn t-xbꞌalin wen. Ex kchi bꞌetil wukꞌiy toj kyaꞌj tukꞌa kyxbꞌalin sjanin wen te t-xeljo wen xbꞌant kyuꞌn, quꞌn at kyoklin toj nwutza.

Apocalipsis 3:4 Křížové odkazy