Apocalipsis 22:16 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁶ Inayena, Jesús, ma tzaj nsmaꞌna n-ángela tuꞌn ttzaj tkꞌumen cyey ocslal cykilcaj lu tiꞌj ti pjel. Inayena tcwal jrey David, jcheꞌw njawen te skixa ntxakakan,” tz̈i Cristo.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁶ Aqine Jesús ma tzaj nsama'ne n-anjele tu'n ttzaj tchik'b'a'n ti'j tkyaqil jlu kye kykyaqil okslal tuj junjun tnam. Aqine tiyjil David, aqine ju che'w in ja'wil ok in tzaj t-xe kya'j ex in qoptz'aj, chi Jesús.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁶ Akine Jesús ma tzaj nsama'ne n-anjele tu'n ttzaj tchic'ba'n ti'j tcyakil jlu cye cycyakil ocslal tuj junjun tnam. Akine tiyjil David, akine ju che'w in ja'wil oc in tzaj t-xe cya'j ex in koptz'aj, chi Jesús.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁶ Ayine' Jesus, matzaj nchq'o'ne' wanjle' tu'n tb'ajx tma'n tkyaqil ja'lu kye okslal. Ayine' t-xul tyajajil Dab'i. Ayine' che'w nxi'x qoptz'aj te prim, chij.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁶ Ex ayin we' Jesús. Ma txi nchq'onji'y n-angela, tu'n t-xi tchiky'b'in tkyaqiljo lo te tkyaqil Ntanima. Ayin we' tlok'il, a ja' saje David. Ex tzalu'n twutz tx'otx', antza ẍin tzaji'y ti'j. Ex ayin we' che'w nqoptz'aj wen, a nyek'inte qa ch'ixtaq ttzaj t-xe kya'j. Ikytzi'n, ch'ix tul nq'ijila tu'n wula.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁶ Ex ayin weꞌ Jesús. Ma txi nchqꞌonjiꞌy n-angela, tuꞌn t-xi tchikyꞌbꞌin tkyaqiljo lo te tkyaqil Ntanima. Ayin weꞌ tlokꞌil, a jaꞌ saje David. Ex tzaluꞌn twutz txꞌotxꞌ, antza ẍin tzajiꞌy tiꞌj. Ex ayin weꞌ cheꞌw nqoptzꞌaj wen, a nyekꞌinte qa chꞌixtaq ttzaj t-xe kyaꞌj. Ikytziꞌn, chꞌix tul nqꞌijila tuꞌn wula.

Apocalipsis 22:16 Křížové odkazy