Apocalipsis 2:26 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁶ Alcyekej ma chi xcye tiꞌj taaw il, bix al ma binchante wajbila hasta ojxe tcyim, cxeꞌl nkꞌoꞌna cye tuꞌn cycawen wuyena tibaj cykilca tnom,

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁶ Alkye ma kub' ti'j mya b'a'n tu'n ex kukx in tb'incha'n aju in xi nma'ne, kxel nq'o'ne toklen tu'n tkawin kyib'aj qe nasyon

Mam de Huehuetenango Bible

²⁶ Alcye ma cub ti'j mya ba'n tu'n ex cucx in tbincha'n aju in xi nma'ne, cxel nk'o'ne toclen tu'n tcawin cyibaj ke nasyon

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁶ Alkyete makub'ti'j tu'n ex ntb'incha'n wajb'ile' tzmax ajtjapun mankb'il q'ij, kxe'l nq'o'ne' toklen kyib'aj nimaqtnam,

Ak'aj tu'jil tyol qMan

^26-27 Ktzajil tq'o'n Dios we'y tu'n nkawi'n tib'aj tkyaqil. Ex ankye qe, kchi we'b'il twutz tkyaqiljo lo, tu'n kukx kyb'inchin tze'nku waja, kxel nq'o'n kyoklin tu'n kykawin wuk'iy tib'aj tkyaqil tnam te twutz tx'otx'. Ikyxjo tze'nku ntq'ma'n toj Tu'jil Tyol Dios: Kchi kawil tib'aj tkyaqil tnam te jun majx tuk'a nimxix kyipin, nyakuj tuk'a jun var kxb'il, tu'n tyuch'j jun tx'otx' k'wil tu'n.

Mam Central (Comitancillo)

^26-27 Ktzajil tqꞌoꞌn Dios weꞌy tuꞌn nkawiꞌn tibꞌaj tkyaqil. Ex ankye qe, kchi weꞌbꞌil twutz tkyaqiljo lo, tuꞌn kukx kybꞌinchin tzeꞌnku waja, kxel nqꞌoꞌn kyoklin tuꞌn kykawin wukꞌiy tibꞌaj tkyaqil tnam te twutz txꞌotxꞌ. Ikyxjo tzeꞌnku ntqꞌmaꞌn toj Tuꞌjil Tyol Dios: Kchi kawil tibꞌaj tkyaqil tnam te jun majx tukꞌa nimxix kyipin, nyakuj tukꞌa jun var kxbꞌil, tuꞌn tyuchꞌj jun txꞌotxꞌ kꞌwil tuꞌn.

Apocalipsis 2:26 Křížové odkazy