Apocalipsis 2:22 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²² Jeyꞌ, kej xjal ncheꞌx lpe tiꞌj xnakꞌtzbil tiꞌj pajlel, ka min ma cyaj cycyeꞌyen cyil, chi xeꞌl nkꞌoꞌna tuj nim yajbil.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²² Kb'eltzun nq'o'ne twitz watb'il tu'n tk'ixb'isanjtz tu'n yab'il, ex qeju in che b'inchan aj pajil tuk'il che xel nq'o'ne tuj nim yajb'il kye, qa mi'n sajtz ti'j kyanmi ti'j ju tb'inchb'en xu'j;

Mam de Huehuetenango Bible

²² Cbeltzun nk'o'ne twitz watbil tu'n tc'ixbisanjtz tu'n yabil, ex keju in che binchan aj pajil tuc'il che xel nk'o'ne tuj nim yajbil cye, ka mi'n sajtz ti'j cyanmi ti'j ju tbinchben xu'j;

Biblia Mam de Quetzaltenango

^22-23 Qu'mtzun ktzajel nq'o'ne' yab'il ti'ju' qya lu, ex che kb'el nb'yo'ne' nche k'monte t-xnaq'tzb'il ex nelkypa'n kyib' ti'j Dyos. Qatzun ma tz'antzti'j kyamni ex ma kyanjsa kyib' tuk'i'l Dyos, lay kub' ntz'e'ysa'ne' kywitz. Ikytzu'n k'elela' kynik' kykyaqil okslal qa wojtzqi'ne' kynab'l ex toj kyanmi, ex kxe'l nq'o'ne' tu'me'l t-xel kye kse'nxju kyb'inchb'aj.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

^22-23 Tu'npetzi'n, k'wel nq'o'n twi' watb'il tu'n jun yab'il kujxix wen. Ex qa mi s-ajtz ti'j kyanmin aye' lipcheqek ti'j, aye' nchi ky'a'jin tuk'a, ktzajil nsma'n nim kyixk'oj kyib'aj, ex majxpe kchi k'wel nb'yo'n te jun majx. Ikytzin k-elile kyniky'jo tkyaqil Ttanim Dios, qa ayin we' ojtzqilte tkyaqil t-xilin kynab'l ex kyanminxjal, ex ayi'n chin xel q'o'nte t-xeljo kyaq'nb'i'n, a tze'nkuxjo nb'ant kyu'n.

Mam Central (Comitancillo)

^22-23 Tuꞌnpetziꞌn, kꞌwel nqꞌoꞌn twiꞌ watbꞌil tuꞌn jun yabꞌil kujxix wen. Ex qa mi s-ajtz tiꞌj kyanmin ayeꞌ lipcheqek tiꞌj, ayeꞌ nchi kyꞌaꞌjin tukꞌa, ktzajil nsmaꞌn nim kyixkꞌoj kyibꞌaj, ex majxpe kchi kꞌwel nbꞌyoꞌn te jun majx. Ikytzin k-elile kynikyꞌjo tkyaqil Ttanim Dios, qa ayin weꞌ ojtzqilte tkyaqil t-xilin kynabꞌl ex kyanminxjal, ex ayiꞌn chin xel qꞌoꞌnte t-xeljo kyaqꞌnbꞌiꞌn, a tzeꞌnkuxjo nbꞌant kyuꞌn.

Apocalipsis 2:22 Křížové odkazy