Apocalipsis 1:9 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁹ Yal weya, inayena Juan, jun ocslal kena tisen ejeeꞌy, bix ma tziyꞌx nimcꞌa qꞌuixcꞌaj wuꞌna tisex cyey. Junx ko cawel cyuyey tuj tcawbil Dios, bix junx niyꞌx kuꞌn tuꞌn tipemal Jesucristo. In tena pres tuj jun chꞌin txꞌotxꞌ tmij mar. Patmos tbi txꞌotxꞌ. In ocxa pres tuꞌn tlaj e xiꞌ nkꞌumena tyol Dios bix jti e baj tiꞌj Jesús.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁹ Aqine Juan kyermaniye, ex ax yajb'il nnik'x wu'ne ik tza'n kyeye nnik'x kyu'ne, ex junx qoklen kyuk'ile tuj tkawb'il Dios, ex at qpasens tu'n tik'x qu'n tu'n tipumal Jesucrist. Presintoq qine tuj ju tal tx'otx' tmijil mar Patmos tb'i. Presintoq qine tu'n tlaj in xi npakb'a'ne tyol Dios ex tu'n tlaj in xi nchik'b'a'ne aju yol ti'j Jesucrist.

Mam de Huehuetenango Bible

⁹ Akine Juan cyermaniye, ex ax yajbil nnic'x wu'ne ic tza'n cyeye nnic'x cyu'ne, ex junx koclen cyuc'ile tuj tcawbil Dios, ex at kpasens tu'n tic'x ku'n tu'n tipumal Jesucrist. Presintok kine tuj ju tal tx'otx' tmijil mar Patmos tbi. Presintok kine tu'n tlaj in xi npacba'ne tyol Dios ex tu'n tlaj in xi nchic'ba'ne aju yol ti'j Jesucrist.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁹ Ayine' Xwan, kytzike' toj Qajaw, ex tu'nju' mujb'ab'l tuk'i'l Jesus antine' kyuk'i'le' toj tkawb'il Dyos, nchin yajtiye' kse'nxkye, ex q'o'n wipumale' tu'n Dyos tu'n tik'x wu'ne'. Tu'ntzun npakb'a'ne' tyol Dyos q'ma'nxi'x tu'n Jesus, antintoqe' toju' swejtx'otx' Patmos tb'i.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁹ Ayi'n, a Juan, kyermanqi'n, ex noq tu'n qmujb'il qib' tuk'a Jesús, at wokli'n junx kyuk'iy ti'j Tb'anil Tkawb'il qMan Dios, ex ti'j jni' yajb'il ma tziky'x qu'n tu'n tpaj, ex ti'j tq'uqb'il qk'u'j tu'n tiky'x qu'n toj tkyaqil, tu'ntzintla qok tjaq' Tkawb'il qMan. Atzin ja'lin, ma chin ex lajo'n kyu'n kawil aj Rom tzma tojjo netz' tx'otx', Patmos tb'i, toj ttxuyil a', noq tu'n tpaj Tyol Dios ex tu'n nyoli'n Tb'anil Tqanil ti'j Jesús.

Mam Central (Comitancillo)

⁹ Ayiꞌn, a Juan, kyermanqiꞌn, ex noq tuꞌn qmujbꞌil qibꞌ tukꞌa Jesús, at wokliꞌn junx kyukꞌiy tiꞌj Tbꞌanil Tkawbꞌil qMan Dios, ex tiꞌj jniꞌ yajbꞌil ma tzikyꞌx quꞌn tuꞌn tpaj, ex tiꞌj tqꞌuqbꞌil qkꞌuꞌj tuꞌn tikyꞌx quꞌn toj tkyaqil, tuꞌntzintla qok tjaqꞌ Tkawbꞌil qMan. Atzin jaꞌlin, ma chin ex lajoꞌn kyuꞌn kawil aj Rom tzma tojjo netzꞌ txꞌotxꞌ, Patmos tbꞌi, toj ttxuyil aꞌ, noq tuꞌn tpaj Tyol Dios ex tuꞌn nyoliꞌn Tbꞌanil Tqanil tiꞌj Jesús.

Apocalipsis 1:9 Křížové odkazy