Apocalipsis 1:1 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹ Jntzꞌiꞌben tuj ja uꞌj lu, jatzen tumelj e xiꞌ tkꞌoꞌn Dios te Jesucristo tiꞌj ti pjel laꞌ alcye jun kꞌij, tuꞌntzen t-xiꞌ tyeecꞌanxin cye t-akꞌanalxin twitz txꞌotxꞌ. Bix e tzaj tsmaꞌn Jesucristo jun tsanjelxin tuj cyaꞌj tuꞌn ttzaj tyeecꞌan ja tumel lu weya, inayena, t-akꞌanalxin Juan.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹ Aju tz'ib'an tuj u'j lu, atzunju tzaj tchik'b'a'n Jesucrist. Tkyaqil jlu tzaj tma'n Dios te tu'n t-xi tchik'b'a'n kye tmajen tkyaqilju at tu'n tul naj. Ex tzaj t-sama'n Jesucrist t-anjel, ex tu'nju anjel tzaj tchik'b'a'n weye, aqine Juan, tmajen Dios qine.

Mam de Huehuetenango Bible

¹ Aju tz'iban tuj u'j lu, atzunju tzaj tchic'ba'n Jesucrist. Tcyakil jlu tzaj tma'n Dios te tu'n t-xi tchic'ba'n cye tmajen tcyakilju at tu'n tul naj. Ex tzaj t-sama'n Jesucrist t-anjel, ex tu'nju anjel tzaj tchic'ba'n weye, akine Juan, tmajen Dios kine.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹ A yek'b'il ja'lu tzaj tq'o'n Dyos te Jesukrist, tu'n kytzaj tyek'u'n tkyaqil ti'xti' nojqelan tu'n kyulkanun kyeju' tmajin. Tzaj tyek'u'n Jesukrist tu'nel tanjl tzaj tchq'o'n tk'etz Xwan ju' tmajin,

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹ Ajo yol lo, kub' tyek'in Dios te Jesucrist, tu'ntzintla tkub' tchiky'b'in Jesús kye tkyaqil nimil, aye nchi ajb'in te, tu'n tel kyniky' ti'jjo a il ti'j tu'n tb'aj liwey. A Jesucrist tzaj tsma'n jun t-angel q'malte wey, a ayi'n Juan, a taq'nil Jesucrist.

Mam Central (Comitancillo)

¹ Ajo yol lo, kubꞌ tyekꞌin Dios te Jesucrist, tuꞌntzintla tkubꞌ tchikyꞌbꞌin Jesús kye tkyaqil nimil, aye nchi ajbꞌin te, tuꞌn tel kynikyꞌ tiꞌjjo a il tiꞌj tuꞌn tbꞌaj liwey. A Jesucrist tzaj tsmaꞌn jun t-angel qꞌmalte wey, a ayiꞌn Juan, a taqꞌnil Jesucrist.

Apocalipsis 1:1 Křížové odkazy