Mateo 9:28 - Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁸ Tetzunj tpon Jesus tojun ja, e'pon lq'eju' moẍ tk'etz, ex xitqani'n Jesus kye: —¿Ma nkyoksla'ne' qa kb'entelju' lu wu'ne'? Chij. —Iku' Taye inxi' qoksla'nqe' chechij.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁸ Tejtzun tpon Jesús tuj jun ja, e pon qe moẍ tuk'il; ex xi tma'n Jesús kye: —¿Mape qe' kyk'u'je wi'je qa jaku b'ant jlu wu'ne? Xitzun kyma'n: —Ma qe' qk'u'je ti'ja, Tat.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁸ Bix ocx Jesús tuj jun jaaꞌ, bix oc lpekexin tuyaxin tunwen. Bix e xiꞌ tkbaꞌnxin cyexin: —¿Mapa tzꞌoc ke cycꞌuꞌja wiꞌja ka baꞌn wuꞌna tuꞌn tcub nkꞌanena ejeeꞌy? Bix aj cytzakꞌbeꞌnxin: —Ma tzꞌoc ke kcꞌuꞌja tiꞌja, Taat.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁸ Tejtzun tpon Jesús tuj jun ja, e pon ke moẍ tuc'il; ex xi tma'n Jesús cye: —¿Mape ke' cyc'u'je wi'je ka jacu bant jlu wu'ne? Xitzun cyma'n: —Ma ke' kc'u'je ti'ja, Tat.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁸ Atzin tej tokx Jesús toj jun ja, i tzaj laq'e moẍ tk'atz, ex xi tqanin kye: ¿Oktzin kxel kynimi'n, qa aku tzul Dios kye'y wu'n? Ex tzaj kytzaq'win: Ok, Tata, chi chi'.

Mam Central (Comitancillo)

²⁸ Atzin tej tokx Jesús toj jun ja, i tzaj laqꞌe moẍ tkꞌatz, ex xi tqanin kye: ¿Oktzin kxel kynimiꞌn, qa aku tzul Dios kyeꞌy wuꞌn? Ex tzaj kytzaqꞌwin: Ok, Tata, chi chiꞌ.

Mateo 9:28 Křížové odkazy