Mateo 9:11 - Biblia Mam de Quetzaltenango

¹¹ Tetzunj kka'yinte pariseyju' lu, xikyqani'n kyeju' t-xnaq'tzb'en: —¿Titiqu'n in wana' kyxnaq'tzale' kyuk'i'lju' peyul pwaq exqe'ju' aj il? chechij.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹¹ Tejtzun kylonte qe fariseo jlu, xi kyma'n kye t-xnaq'tzb'en Jesús: —Aju Xnaq'tzal kyeye ¿tiqu'n in wa'n kyuk'il peyil pwaq ex kyuk'il aj il?

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹¹ Tej toc cycyeꞌyen fariseo nwaaꞌncx Jesús cyuya kej xjal yuwin tuj cywitz fariseo, e xiꞌ cykanenxin cye t-xnakꞌatzxin: —¿Tikentzen nwaaꞌncx jxin xnakꞌtzal cyey cyuyaj chmol alcabala bix tuya mastl aj il?―tz̈ikexin.

Mam de Huehuetenango Bible

¹¹ Tejtzun cylonte ke parisey jlu, xi cyma'n cye t-xnak'tzben Jesús: —Aju Xnak'tzal cyeye ¿tiku'n in wa'n cyuc'il peyil pwak ex cyuc'il aj il?

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹¹ Atzaj te' tok kyka'yin Parisey ikyjo, i b'aj jaw qanlaj kyxolile, ex xi kyqanin qe'y, a awo'y t-xnaq'tzb'in: ¿Tze'ntzin toke ikyjo? A kyxnaq'tzila nwa'n kyuk'a aj peyil pwaq, ex kyuk'a noq ti'chaqku ma' xjal aj il, chi chi'.

Mam Central (Comitancillo)

¹¹ Atzaj teꞌ tok kykaꞌyin Parisey ikyjo, i bꞌaj jaw qanlaj kyxolile, ex xi kyqanin qeꞌy, a awoꞌy t-xnaqꞌtzbꞌin: ¿Tzeꞌntzin toke ikyjo? A kyxnaqꞌtzila nwaꞌn kyukꞌa aj peyil pwaq, ex kyukꞌa noq tiꞌchaqku maꞌ xjal aj il, chi chiꞌ.

Mateo 9:11 Křížové odkazy