Mateo 9:10 - Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁰ Tetzunj intoq wan Jesus toj tja Matey, nimju' nche peyun pwaq, ex junjuntl xjal aj ilqe' e'pon ex e'kub' qe ti'j mes tuk'i'l Jesus exqe'ju' t-xnaq'tzb'en.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁰ Okxtzun Jesús tuja ex kub' qe' ti'j mes kyuk'ix t-xnaq'tzb'en. Ex nimku peyil pwaq ex aj il otoq che ul e kub' qe' ti'j mes ttxlaj Jesús.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁰ Mas yaj, tej tcub ke Jesús cyuya t-xnakꞌatz lepch tiꞌjxin tiꞌ mes tuj tja Mateo, jax nim chmol alcabala bix nim xjal yaaꞌn baꞌn tuj cywitz aj fariseo e pon te waaꞌl cyuyaxin.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁰ Ocxtzun Jesús tuja ex cub ke' ti'j mes cyuc'ix t-xnak'tzben. Ex nimcu peyil pwak ex aj il otok che ul e cub ke' ti'j mes ttxlaj Jesús.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁰ Juntl maj, nwa'ntaq Jesús toj nja'y junx kyuk'a txqantl t-xnaq'tzb'in. Ex ila'ku peyil pwaq exqetzi'n junjun aj il ite'taq antza, ex o ok qe'y ti'j meẍ junx tuk'a Jesús.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁰ Juntl maj, nwaꞌntaq Jesús toj njaꞌy junx kyukꞌa txqantl t-xnaqꞌtzbꞌin. Ex ilaꞌku peyil pwaq exqetziꞌn junjun aj il iteꞌtaq antza, ex o ok qeꞌy tiꞌj meẍ junx tukꞌa Jesús.

Mateo 9:10 Křížové odkazy