Mateo 8:4 - Biblia Mam de Quetzaltenango

⁴ Xi'tzun tma'n Jesus te: —B'intzpe'ya, lalun txi' tyolina; naq o'kx kutxi'ya twitzju' pale, ex q'inxa toyaja se'nxju' ntma'n tkawb'il Moyses, tu'ntzun tok ka'yina kyu'n xjal qa matxi' q'anita, chi Jesus.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁴ Xitzun tma'n Jesús te: —Q'o'nka kwent ti'j tu'n mi'n t-xi tma'na te jun xjal; noq o'kx txi'ya, yek'unx tib'a te pal ex q'onxa toyaja ik tza'n in tma'n tley Moisés, tu'ntzun tel kynik' xjal ti'j qa ma b'anixa.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁴ Bix e xiꞌ tkbaꞌn Jesús texin: —Miꞌn txiꞌ tkbaꞌna cye xjal ti ma baj tiꞌja, sino cutxena tey, bix yeecꞌanx tiiba twitzj xin pala tuꞌn tel tniyꞌ tiꞌj ka ma tzul tnaabla. Bix kꞌoncx jtoybila texin tisen o tkba Moisés, tuꞌntzen t-xiꞌ tkbaꞌn pala cywitz xjal ya ma cyaja baꞌntla―tz̈ixin.

Mam de Huehuetenango Bible

⁴ Xitzun tma'n Jesús te: —K'o'nca cwent ti'j tu'n mi'n t-xi tma'na te jun xjal; nok o'cx txi'ya, yec'unx tiba te pal ex k'onxa toyaja ic tza'n in tma'n tley Moisés, tu'ntzun tel cynic' xjal ti'j ka ma banixa.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁴ Ex xi tq'ma'ntl Jesús te: B'i'nkuy. Mi txi tq'ma'n te a'la. Qala' ku txi'y, ex yek'inx tib'a te kypale aj Judiy, ex q'onxa jun oyaj te aq'b'il chjonte, tu'n ma tzul Dios tey, a tze'nkuxjo kub' ttz'ib'in Moisés ojtxe, tu'ntzin kyb'in texjal qa ma q'anita.

Mam Central (Comitancillo)

⁴ Ex xi tqꞌmaꞌntl Jesús te: Bꞌiꞌnkuy. Mi txi tqꞌmaꞌn te aꞌla. Qalaꞌ ku txiꞌy, ex yekꞌinx tibꞌa te kypale aj Judiy, ex qꞌonxa jun oyaj te aqꞌbꞌil chjonte, tuꞌn ma tzul Dios tey, a tzeꞌnkuxjo kubꞌ ttzꞌibꞌin Moisés ojtxe, tuꞌntzin kybꞌin texjal qa ma qꞌanita.

Mateo 8:4 Křížové odkazy