Mateo 8:33 - Biblia Mam de Quetzaltenango

³³ Aye'tzunju' nche' xq'uqinkyeju' b'och, e'kub' oq, tetzunj kpon toju' tnam eb'jo'kten tx'olb'alte tkyaqilju' b'aj kyi'ju' b'och ex kyi'ju' tzyunqe' tu'n tajaw il.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³³ Atzun qe kwentil b'och e je'l oq, ex tej kypon tuj tnam xi kytx'olb'a'n tkyaqil, ax ikx xi kyma'n aju otoq b'aj kyi'j qe xjal at ju'ẍ tuj kyanmi,

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³³ Yal tzunkej xjal cylel boch, bix e xiꞌ okke tuj tnom. Bix e xiꞌ cykꞌumen cykilca otk baj, bix ti e baj cyej xjal otk chi el biman cyiꞌj.

Mam de Huehuetenango Bible

³³ Atzun ke pastor boch e je'l ok, ex tej cypon tuj tnam xi cytx'olba'n tcyakil, ax icx xi cyma'n aju otok baj cyi'j ke xjal at ju'ẍ tuj cyanmi.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

³³ Me ayetzi'n nchi b'aj kyik'lentaq kuch, b'e'x i kub' toj b'e tu'n kyxob'il. Tej kykanin toj tnam, i ok ten q'malte kyexjal ti' otaq b'aj kyi'jjo kuch ex kyi'jjo ichin, aye' tzyu'nqetaq kyu'n taq'nil tajaw il.

Mam Central (Comitancillo)

³³ Me ayetziꞌn nchi bꞌaj kyikꞌlentaq kuch, bꞌeꞌx i kubꞌ toj bꞌe tuꞌn kyxobꞌil. Tej kykanin toj tnam, i ok ten qꞌmalte kyexjal tiꞌ otaq bꞌaj kyiꞌjjo kuch ex kyiꞌjjo ichin, ayeꞌ tzyuꞌnqetaq kyuꞌn taqꞌnil tajaw il.

Mateo 8:33 Křížové odkazy