Mateo 8:19 - Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁹ Pontzun lq'eju' jun xjal xnaq'tzal ti'j kawb'il, ex xitma'n te Jesus: —Xnaq'tzal, wajb'ile' tu'n nxi' lpeye' ti'ja jaxjaku' matxa'ya, chij te Jesus.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁹ Ul jun xnaq'tzal ti'j ley ex xi tma'n te Jesús: —Xnaq'tzal, chin okel lpe'ye ti'ja noq jatum ma txi'ya.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁹ Pero attzen junxin txꞌolbal ley e xiꞌ tkbaꞌnxin te Jesús: —Xnakꞌtzal, chin xeꞌla tuyena nuk jaaꞌxja tuꞌn t-xiꞌy―tz̈i xjal.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁹ Ul jun xnak'tzal ti'j ley ex xi tma'n te Jesús: —Xnak'tzal, chin oquel lpe'ye ti'ja nok jatum ma txi'ya, chi xjal.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁹ Antza, xi laq'e jun xnaq'tzil ti'j ojtxe tkawb'il Judiy tk'atz, ex xi tq'ma'n te: Xnaq'tzil, waja tu'n nxi lipe'y ti'ja, ja'chaqx txiyitza, chi'.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁹ Antza, xi laqꞌe jun xnaqꞌtzil tiꞌj ojtxe tkawbꞌil Judiy tkꞌatz, ex xi tqꞌmaꞌn te: Xnaqꞌtzil, waja tuꞌn nxi lipeꞌy tiꞌja, jaꞌchaqx txiyitza, chiꞌ.

Mateo 8:19 Křížové odkazy