Mateo 8:16 - Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁶ Tetzunj qok yupj e'pon q'i'n txqan yab' twitz Jesus tzyu'nqe' tu'n tajaw il; eb'je'lju' tajaw il kyi'ju' xjal naq tu'n junx tyol Jesus, ex eq'anit kkyaqilju' yab' tu'n.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁶ Tej tex q'ij pon kyi'n xjal nimku yab' tuk'il Jesús at ju'ẍ tuj kyanmi; ex tu'n tyol Jesús e je'tz qe ju'ẍ tuj kyanmi, ex kykyaqil yab' e b'anix tu'n,

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁶ Tejtzen tcuꞌx kꞌij, e pon cyiiꞌn xjal nim xjal otk tzꞌoc licyꞌpaj biman cyiꞌj, bix el tlojoꞌnxin biman cyiꞌ xjal nuk tuꞌnj tyolxin. Bix oc tkꞌaꞌnenxin cykilca xjal yaab e pon.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁶ Tej tex k'ij pon cyi'n xjal nimcu yab tuc'il Jesús at ju'ẍ tuj cyanmi; ex tu'n tyol Jesús e je'tz ke ju'ẍ tuj cyanmi, ex cycyakil yab e banix tu'n,

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁶ Tej qok yupj, ax txqan xjal i ul q'anil kyyab', aye' tzyu'nqetaq tu'n taq'nil tajaw il. Ex junch'inx Tyol xi tq'ma'n kye taq'nil tajaw il, ex b'e'x i b'aj ex toj kyanmin, ex nimku txqantl yab' b'e'x i b'aj q'anit tu'n.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁶ Tej qok yupj, ax txqan xjal i ul qꞌanil kyyabꞌ, ayeꞌ tzyuꞌnqetaq tuꞌn taqꞌnil tajaw il. Ex junchꞌinx Tyol xi tqꞌmaꞌn kye taqꞌnil tajaw il, ex bꞌeꞌx i bꞌaj ex toj kyanmin, ex nimku txqantl yabꞌ bꞌeꞌx i bꞌaj qꞌanit tuꞌn.

Mateo 8:16 Křížové odkazy