Mateo 7:3 - Biblia Mam de Quetzaltenango

³ ¿Titiqu'n inxi'x nokx tka'yina jun tal b'o's tz'is toj twitzu' titz'ina mo ttzika, extzun minti' nokx tka'yina jun ptzo'n tokx toj twitza?

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³ ¿Ex tiqu'n nno'k kyke'yine aju tal tz'is tokx tuj twitz kyermaniye, ex minti' nno'k kyq'o'ne kwent ti'j ju viga tokx tuj kywitze?

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³ ¿Tikentzen nyoleney tiꞌj jun tuyey tocx jun niꞌ tzꞌis tuj tbakꞌ twitz, pero min tzꞌel tniꞌya tiꞌj tuj tey tbakꞌ twitz tocxe jun tzeeꞌ?

Mam de Huehuetenango Bible

³ ¿Ex tiku'n nno'c cyque'yine aju tal tz'is tocx tuj twitz cyermaniye, ex minti' nno'c cyk'o'ne cwent ti'j ju viga tocx tuj cywitze?

Ak'aj tu'jil tyol qMan

^3-4 Nya wen tu'n tyolb'i'n ti'j juntl, qu'n ikytzi'n tze'nku jun xjal tokx jun ma tij tze toj twutz, exsin tajtz tu'n tetz ti'n jun tal netz' tz'is toj twutz juntl tuk'a. ¿Tze'ntzin tten tu'n t-xi tq'ma'n te termana: Yo'nkutzin nej, tu'n tetz wi'n tz'is toj twutza, ex mi na'nl te tu'n, qa at jun ma tij tze tokx toj twutza?

Mam Central (Comitancillo)

^3-4 Nya wen tuꞌn tyolbꞌiꞌn tiꞌj juntl, quꞌn ikytziꞌn tzeꞌnku jun xjal tokx jun ma tij tze toj twutz, exsin tajtz tuꞌn tetz tiꞌn jun tal netzꞌ tzꞌis toj twutz juntl tukꞌa. ¿Tzeꞌntzin tten tuꞌn t-xi tqꞌmaꞌn te termana: Yoꞌnkutzin nej, tuꞌn tetz wiꞌn tzꞌis toj twutza, ex mi naꞌnl te tuꞌn, qa at jun ma tij tze tokx toj twutza?

Mateo 7:3 Křížové odkazy