Mateo 4:19 - Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁹ Atzunte Jesus xitma'n kye: —Che lpetze' wi'je', kxe'l nyek'une' kyeye' se'n tu'n kyula' xjal kyu'ne' wuk'i'le', mlay che oktle' tzyul kyiẍ, chij.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁹ Xi tma'n Jesús kye: —Che lpetze wi'je, ex che okel nq'o'ne tzyul xjal ik tza'n in che tzyet kyiẍ.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁹ Bix e xiꞌ tkbaꞌnxin cyexin: —Chi lpetza wiꞌja. Jaꞌlewe lu key nchi chmona quis̈. Pero chi oquel nkꞌoꞌna te chmol xjal tuꞌn cyxiꞌ lpe wiꞌja―tz̈i Jesús cyexin.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁹ Xi tma'n Jesús cye: —Che lpetze wi'je, ex che oquel nk'o'ne tzyul xjal ic tza'n in che tzyet cyiẍ.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁹ xi tq'ma'n Jesús kye: Chi lipeka wi'ja. Qu'n ayetzin kye' nchi chmo'n kyiẍ ja'lin, me kchi xel nxnaq'tzi'n tze'n tten tu'n tb'ant kychmo'n xjal tu'n kyklet.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁹ xi tqꞌmaꞌn Jesús kye: Chi lipeka wiꞌja. Quꞌn ayetzin kyeꞌ nchi chmoꞌn kyiẍ jaꞌlin, me kchi xel nxnaqꞌtziꞌn tzeꞌn tten tuꞌn tbꞌant kychmoꞌn xjal tuꞌn kyklet.

Mateo 4:19 Křížové odkazy