Mateo 4:13 - Biblia Mam de Quetzaltenango

¹³ Ex min kyajten toj Nasaret, xi' xa'ya'tl najal Kaparnawum, ttziju' njab' toj kytx'otx' aj Sab'ulon ex aj Neptali.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹³ Kyaj tkolin Jesús aju tnam Nazaret, ex xi' tu'n tnajan tuj tnam Capernaum, atzun tkub' tnam lu ttzi laguna tuj kytx'otx' aj Zabulón ex aj Neftalí.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹³ tuꞌntzen tponxin tuj ttanemxin Nazaret. Pero etzxin tuj Nazaret, bix e ponxin tuꞌn tnajanxin tuj tnom te Capernaum. Tcub Capernaum ttziiꞌ jun tnijabel aꞌ, jaaꞌ najle kej tchmanxin Zabulón bix kej tchmanxin Neftalí.

Mam de Huehuetenango Bible

¹³ Cyaj tcolin Jesús aju tnam Nazaret, ex xi' tu'n tnajan tuj tnam Capernaum, atzun tcub tnam lu ttzi laguna tuj cytx'otx' aj Zabulón ex aj Neftalí.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹³ Me mix kyjaye tene toj tnam Nazaret, qala' b'e'x xi' toj juntl tnam toj tx'otx' te Galiley, Capernaum tb'i, jun tnam nqayin ta' ttzi nijab', toj tx'otx', a xi q'on kye tyajil qtzan Zabulón ex te qtzan Neftalí, aye' tk'wal qtzan Israel.

Mam Central (Comitancillo)

¹³ Me mix kyjaye tene toj tnam Nazaret, qalaꞌ bꞌeꞌx xiꞌ toj juntl tnam toj txꞌotxꞌ te Galiley, Capernaum tbꞌi, jun tnam nqayin taꞌ ttzi nijabꞌ, toj txꞌotxꞌ, a xi qꞌon kye tyajil qtzan Zabulón ex te qtzan Neftalí, ayeꞌ tkꞌwal qtzan Israel.

Mateo 4:13 Křížové odkazy