Mateo 3:7 - Biblia Mam de Quetzaltenango

⁷ Tetzunj tka'yinte Xwan qa txqanju' parisey ex sadusey nche pontoq tu'ntjaw a' kywi'; xitma'n kye: ¡Tyajajil q'antin! ¿Alkye xiq'mante kyeye' qa che kletele' teju' tz'e'ysb'il witzb'aj tzul tu'n Qman Dyos?

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁷ Pero tej tlonte Juan nimku qe fariseo kyuk'ix qe saduceo e pon tuk'il tu'n kyb'yan tuj a', xi tma'n kye: —Aqeye tiyjil q'anti'. ¿Alkye ma q'mante kyeye tu'n kyel oqe twitz ju castiw ma'xix tzul tu'n Dios?

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁷ Pero tej tlonte Juan otk chi ul nim xjal tej cloj fariseo bix tej cloj saduceo, tuꞌntzen cybautizarj tuꞌnxin, e xiꞌ tkbaꞌnxin cye: —Ke cyey cynaabla tisen lbaj. ¿Tikentzen cycyꞌiy tuꞌn tcyaj cykꞌoꞌna cyila? Cyaj cyey tuꞌn cybautizarja wuꞌna nuk tuꞌn miꞌn cub castiwa cyibaja tuꞌn Dios.

Mam de Huehuetenango Bible

⁷ Pero tej tlonte Juan nimcu ke parisey cyuc'ix ke sadusey e pon tuc'il tu'n cybyan tuj a', xi tma'n cye: —Akeye tiyjil k'anti'. ¿Alcye ma k'mante cyeye tu'n cyel oke twitz ju castiw ma'xix tzul tu'n Dios?

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁷ Me atzaj te' tok tka'yin Juan nimtaq xjal kyxol Parisey ex Sadusey nchi ultaq, tu'n kyku'x toj a' te jawsb'il a', b'e'x xi tq'ma'n kye: Nti'x kye' kyajb'in, ikyqexji'y tze'nku jun ch'uq ma' kan. ¿Ma noqtzin tu'n aj kyku'xa toj a', ok kchi kletili'y te tkawb'il Dios kujxix wen, a ch'ix tul kanin kyib'aja?

Mam Central (Comitancillo)

⁷ Me atzaj teꞌ tok tkaꞌyin Juan nimtaq xjal kyxol Parisey ex Sadusey nchi ultaq, tuꞌn kykuꞌx toj aꞌ te jawsbꞌil aꞌ, bꞌeꞌx xi tqꞌmaꞌn kye: Ntiꞌx kyeꞌ kyajbꞌin, ikyqexjiꞌy tzeꞌnku jun chꞌuq maꞌ kan. ¿Ma noqtzin tuꞌn aj kykuꞌxa toj aꞌ, ok kchi kletiliꞌy te tkawbꞌil Dios kujxix wen, a chꞌix tul kanin kyibꞌaja?

Mateo 3:7 Křížové odkazy