Mateo 3:4 - Biblia Mam de Quetzaltenango

⁴ Ttz'umal kamey toq t-xb'alun Xwan tok, k'lo'ntoq tk'u'j tu'n jun piẍ tz'u'n, ẍt'ikt'u'lqe'toq twa ex toj k'ul ta'lkab'.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁴ Aju t-xb'alun Juan tok, ttzmal chej camey, ex tz'u'm k'alb'il tk'u'j, ex ẍplon twa tuk'ix ta'l kab' tuj tze'.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁴ Yaltzen te Juan, jatzen t-xbalen toc ttzmal camello, bix tzꞌuꞌn tqꞌuelbilxin toc. Yaltzen twaxin, cuchiꞌkejil, bix tcꞌaꞌxin taꞌl xiiꞌ e cnet tuꞌnxin tuj cꞌul.

Mam de Huehuetenango Bible

⁴ Aju t-xbalun Juan toc, ttzmal chej camey, ex tz'u'm c'albil tc'u'j, ex ẍplon twa tuc'ix ta'l cab tuj tze'.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁴ Atzin t-xb'alin Juan noq tsmal jun wiq txuk, kamey tb'i, tuk'a tk'alb'il tal ttx'aqin tz'u'n, tze'nku kyxb'alin yaj. Ex atzin twa n-oktaq, noq txuk tze'nqeku' txanin, ex ta'l aq toj k'ul.

Mam Central (Comitancillo)

⁴ Atzin t-xbꞌalin Juan noq tsmal jun wiq txuk, kamey tbꞌi, tukꞌa tkꞌalbꞌil tal ttxꞌaqin tzꞌuꞌn, tzeꞌnku kyxbꞌalin yaj. Ex atzin twa n-oktaq, noq txuk tzeꞌnqekuꞌ txanin, ex taꞌl aq toj kꞌul.

Mateo 3:4 Křížové odkazy