Mateo 2:6 - Biblia Mam de Quetzaltenango

⁶ Atzunta B'elen, toj tx'otx' Juda, mya tal b'o'sta kyxolju' nimaqtnam toju' tx'otx' lu; qu'n toja k'eletza' jun kawil kẍaqlulteju' ntaname' Israel, chiju' tz'ib'a'n, chechij.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁶ Aya tnam Belén tuj tx'otx' Judá, mya mas ch'in toklena kyxol txqantl tnam tuj Judá; ex atzun ktzajel jun nejenel tuja, te kwentil kye xjal aj Israel, aqeju etzan wu'ne.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁶ “Tz̈i Dios, ‘Jay, tnom Belén, amale chꞌineta cyxol tnom te Judá, pero nintzaja, cuma tuyey tzula itzꞌja jun Cawel tuꞌn tajben te Cylel te ntanema Israel,’ tz̈i Dios,” tz̈i jun tyolel Dios―tz̈ike.

Mam de Huehuetenango Bible

⁶ Aya tnam Belén tuj tx'otx' Judá, mya mas ch'in toclena cyxol mastl tnam tuj Judá; porque atzun ctzajel jun nejenel tuja, te cwentil cye xjal aj Israel, akeju etzan wu'ne.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁶ Ante Belén, toj ttx'otx' Judá, nya tal mu'ẍ tnam te kyxol tkyaqil nmaq tnam kye aj Judiy. Qu'n toja, k-elitze jun tnejil, a k-okil ka'yinte Ntanima, aye' aj Israel, tze'nku jun kyik'lel.

Mam Central (Comitancillo)

⁶ Ante Belén, toj ttxꞌotxꞌ Judá, nya tal muꞌẍ tnam te kyxol tkyaqil nmaq tnam kye aj Judiy. Quꞌn toja, k-elitze jun tnejil, a k-okil kaꞌyinte Ntanima, ayeꞌ aj Israel, tzeꞌnku jun kyikꞌlel.

Mateo 2:6 Křížové odkazy