Mateo 2:22 - Biblia Mam de Quetzaltenango

²² Tetzunj tb'inte qa atltoq Arkelao tk'wal Erodes intoq kawin toj Juda, tzaj xob'il ti'j tu'n t-xi' atzu'; matxi'toqtzun tzaj q'ma'n te toj witzik' tu'n Qman Dyos, xi'tzuntz toju' tx'otx' Kaliley.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²² Ex tej tb'inte José ate Arquelao in kawin tuj tx'otx' Judea te t-xel Herodes aju qtzan tman, tzaj t-xob'il José tu'n t-xi' tuj Judea; ex tzaj tma'n Dios te tuj witzik' tu'n t-xi' tuj tx'otx' Galilea.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²² E tajbexin tuꞌn tnajanxin tuj departamento te Judea, pero tej tbintexin otk tzꞌoc Arquelao te cawel te t-xel Herodes tuj Judea, e tzaj ttz̈i tiꞌjxin tuꞌn tnajanxin tuj Judea. E tzaj tkbaꞌn Dios texin tuj twitziyꞌxin tuꞌn miꞌn pon meltzꞌajxin tuj Judea. Juꞌ tzunj, e xiꞌkexin tuj departamento te Galilea,

Mam de Huehuetenango Bible

²² Pero tej tbinte José ate Arquelao in cawin tuj tx'otx' Judey te t-xel Herodes aju ktzan tman, tzaj t-xobil José tu'n t-xi' tuj Judey; pero tzaj tma'n Dios te tuj witzic' tu'n t-xi' tuj tx'otx' Galiley.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

²² Me te' tb'inte Jse, qa ataq Arquelao, a tk'wal qtzan Herodes, toktaq te kawil te t-xel qtzan ttata toj tx'otx' te Judey, mix xa'yil, qu'n b'e'x xob' tu'n t-xi' antza. Me toj juntl wutziky' ok q'ma'ne te, tu'n t-xi' toj tx'otx' te Galiley.

Mam Central (Comitancillo)

²² Me teꞌ tbꞌinte Jse, qa ataq Arquelao, a tkꞌwal qtzan Herodes, toktaq te kawil te t-xel qtzan ttata toj txꞌotxꞌ te Judey, mix xaꞌyil, quꞌn bꞌeꞌx xobꞌ tuꞌn t-xiꞌ antza. Me toj juntl wutzikyꞌ ok qꞌmaꞌne te, tuꞌn t-xiꞌ toj txꞌotxꞌ te Galiley.

Mateo 2:22 Křížové odkazy