Mateo 2:18 - Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁸ B'injtz tq'ojq'ojel wi'yj toj Rama, oq'e'n ex uxi'n. Atoq Rakyel intoq oq' kyi'ju' tal ex mixtoqti' ntjo'n tu'n tq'uqb'qnjtz tk'u'j, qu'n ma'toq che kyimju' tal, chiju' tz'ib'a'n.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁸ O b'injtz tq'ajq'ajel kywi xjal tuj Ramá in che wuyin, in che oq' ex in che ayin; in oq' Raquel kyi'j qe tal, ex minti' o tajb'e tu'n tq'uqb'anjtz tk'u'j, tu'nju otoq che naj qe tal, chi Jeremías.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁸ “Cbijel jun s̈itz̈ꞌbil tuj Ramá, jatzen kꞌajkꞌajel cywiꞌ xuuj te nimxsen bisbajil. Chi ookꞌel ke cyiyꞌjil Raquel cyiꞌj ke cyal, bix mlay bint tuꞌn tcyiwsaj cycꞌuꞌj, cuma min-altl cyal,” tz̈i Jeremías jatxe ootxa.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁸ O binjtz tk'ajk'ajel cywi xjal tuj Ramá in che wuyin, in che ok' ex in che ayin; in ok' Raquel cyi'j ke tal, ex minti' o tajbe tu'n tk'ukbanjtz tc'u'j, porque otok che naj ke tal, chi Jeremías.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁸ B'ijte jun tq'ajq'ojil wib'aj toj Ramá, tze'nku jun oq'il tuk'a nimx b'isb'ajil. Nyakuj kyoq'il kykyaqil txub'aj aj Israel junx kyuk'a kyimnin ex kyuk'a itz'qe, nchi oq' kyi'j kyal, aye' i kub' b'yo'n, ex mix a'l nchewsin te' kyk'u'j.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁸ Bꞌijte jun tqꞌajqꞌojil wibꞌaj toj Ramá, tzeꞌnku jun oqꞌil tukꞌa nimx bꞌisbꞌajil. Nyakuj kyoqꞌil kykyaqil txubꞌaj aj Israel junx kyukꞌa kyimnin ex kyukꞌa itzꞌqe, nchi oqꞌ kyiꞌj kyal, ayeꞌ i kubꞌ bꞌyoꞌn, ex mix aꞌl nchewsin teꞌ kykꞌuꞌj.

Mateo 2:18 Křížové odkazy