Mateo 2:13 - Biblia Mam de Quetzaltenango

¹³ Kyanjlenxi'tzun ajnab'lil, kub' tyek'u'ntib' jun tanjl Qman Dyos twitz Jse toj twitz'ik' ex tma te: We'ktza iq'inxju'ya ne'ẍ tuk'i'lju' ttxu, ex kutoqa kyuk'i'l toj Ejipt. Axtzu' tenku'ya tzmax ajnmanteye' teya, qu'n tajb'il Erodes tu'n tkub' tb'yo'nju' ne'ẍ, chij.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹³ Kyajlenxitzun qe xjal aj nab'l, kub' tyek'un tib' jun t-anjel Qman twitz José tuj witzik'. Chi anjel: —We'ktza ex q'inxa tal ne' tuk'ix ttxu', ex t-xi oqa tuj tx'otx' Egipto, axtzun tkyaj tena, maxitzun k'ajetza ok t-xi nma'ne teya; porke ktzajel Herodes jyolte ne' tu'n tkub' tb'yo'n.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹³ Cyajlenxitltzen ke aj naabl, at jun e baj. Ul jlet jun tsanjel Dios tuj cyaꞌj tuj twitziyꞌ José, bix e xiꞌ tkbaꞌn te José: —Weyꞌtztzen, bix kꞌinxa neeꞌ tuyax ttxu, bix juꞌ txiꞌy tuj Egipto, bix ajkelbilx tuꞌna, bix jatztzen ctemeley ojxe t-xiꞌ nkbaꞌna tey tuꞌn tul meltzꞌaja, cuma tzul Herodes jyolte neeꞌ tuꞌn tcub tbyoꞌnxin―tz̈i ángel.

Mam de Huehuetenango Bible

¹³ Cyajlenxitzun ke xjal aj nabl, cub tyec'un tib jun t-anjel Kman twitz José tuj witzic'. Chi anjel: —We'ctza ex k'inxa tal ne' tuc'ix ttxu', ex t-xi oka tuj tx'otx' Ejipt, axtzun tcyaj tena, maxitzun c'ajetza oc t-xi nma'ne teya; porque ctzajel Herodes jyolte ne' tu'n tcub tbyo'n.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹³ Tej kyajtz aj nab'l, jun t-angel qAjaw ok tyek'in tib' toj twutziky' Jse, ex xi tq'ma'n te: Kux jaw we'ksa. Chlentzjiy tal q'a tuk'ax tnana, ex kux che'xa toj tx'otx' Egipto, ex tenkja antza, tzmaxi' aj t-xi nq'ma'n tey. Qu'n kjyol Herodes ti'jjo tal q'a, tu'n tkub' b'yet.

Mam Central (Comitancillo)

¹³ Tej kyajtz aj nabꞌl, jun t-angel qAjaw ok tyekꞌin tibꞌ toj twutzikyꞌ Jse, ex xi tqꞌmaꞌn te: Kux jaw weꞌksa. Chlentzjiy tal qꞌa tukꞌax tnana, ex kux cheꞌxa toj txꞌotxꞌ Egipto, ex tenkja antza, tzmaxiꞌ aj t-xi nqꞌmaꞌn tey. Quꞌn kjyol Herodes tiꞌjjo tal qꞌa, tuꞌn tkubꞌ bꞌyet.

Mateo 2:13 Křížové odkazy