Mateo 19:13 - Biblia Mam de Quetzaltenango

¹³ Epon q'i'n junjun k'wal tk'etz Jesus kyu'nju' ktxu, tu'n tkub' tq'o'n tq'ob' toj kwi' ex tu'n tna'n Dyos kyi'j; aye'tzunju' t-xnaq'tzb'en eb'jo'kten myolkye.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹³ E tzajtzun q'i'n junjun tal k'wa'l twitz Jesús tu'n tkub' tq'o'n tq'ab' tib'aj kywi' ex tu'n tna'n Dios kyi'j; atzun kye t-xnaq'tzb'en e mayet qe xjal kyu'n, aqeju e tzaj q'inte kye tal k'wa'l.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹³ Yajcꞌatltzen, bix e xiꞌ cyiiꞌn xjal ke cyneeꞌ twitz Jesús, tuꞌntzen tcub tkꞌoꞌnxin tkꞌabxin cyibaj, bix tuꞌn tnaꞌnxin Dios cyiꞌj. Pero bix akꞌ ke t-xnakꞌatzxin te cawlec cye xjal.

Mam de Huehuetenango Bible

¹³ E tzajtzun k'i'n junjun tal c'wa'l twitz Jesús tu'n tcub tk'o'n tk'ab tibaj cywi' ex tu'n tna'n Dios cyi'j; atzun cye t-xnak'tzben e mayet ke xjal cyu'n, akeju e tzaj k'inte cye tal c'wa'l.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹³ Tb'ajlinxi' ikyjo, i b'aj tzaj kyi'nxjal junjun tal k'wal tk'atz Jesús, tu'n tkub' tq'o'n tq'ob' kyib'aj tu'n kykub' tky'iwlin, ex tu'n tna'n Dios kyi'j. Me awotzin qe', a t-xnaq'tzb'in, o ok te'n yisol kye', a i tzaj q'i'n kye' tal k'wal.

Mam Central (Comitancillo)

¹³ Tbꞌajlinxiꞌ ikyjo, i bꞌaj tzaj kyiꞌnxjal junjun tal kꞌwal tkꞌatz Jesús, tuꞌn tkubꞌ tqꞌoꞌn tqꞌobꞌ kyibꞌaj tuꞌn kykubꞌ tkyꞌiwlin, ex tuꞌn tnaꞌn Dios kyiꞌj. Me awotzin qeꞌ, a t-xnaqꞌtzbꞌin, o ok teꞌn yisol kyeꞌ, a i tzaj qꞌiꞌn kyeꞌ tal kꞌwal.

Mateo 19:13 Křížové odkazy