Mateo 17:24 - Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁴ Tetzunj kpon Jesus kyuk'ilju' t-xnaq'tzb'en toju' tnam Kaparnawum, eponju' peyul pwaq chojb'il toj tja Dyos tk'etzju' Luch, ex xikyqani'n te: —¿Yajtzunju' kxnaq'tzale' ma ntq'o'nju' pwaq chojb'il toj tja Dyos? chechij.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁴ Tejtzun kypon tuj tnam Capernaum, e ultzun qe peyil pwaq tuk'il Pedro, qeju in che peyin pwaq tu'n tajb'en tuj tja Dios, ex xi kyma'n te Pedro: —¿Yajtzun ju Xnaq'tzal kyeye, mi'npelo tzaj tq'o'n ju chojb'il tu'n tajb'en tuj tja Dios? Che chi.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁴ Tejtzen cyponxin tuj Capernaum, ul kej xin chmol chojentj te nin tja Dios tuya Pedro, bix e xiꞌ cykanenxin texin: —Yajtzen cyey Cyxnakꞌtzal, ¿miꞌmpale tzaj tkꞌoꞌnxin jchojbil tuꞌn tajben tuj tja Dios?―tz̈ikexin.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁴ Tejtzun cypon tuj tnam Capernaum, e ultzun ke peyil pwak tuc'il Pedro, keju in che peyin pwak tu'n tajben tuj tja Dios, ex xi cyma'n te Pedro: —¿Yajtzun ju Xnak'tzal cyeye, mi'npelo tzaj tk'o'n ju chojbil tu'n tajben tuj tja Dios? Che chi.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁴ Atzaj te' qkani'n junx tuk'a Jesús toj tnam Capernaum, ayetzi'n peyil pwaq te ja te na'b'l Dios i tzaj laq'e tk'atz Pegr, ex xi kyqanin te: ¿Ma mitzin nchoji'n t-xnaq'tzila pwaq te mojb'il toj qja te na'b'l Dios?

Mam Central (Comitancillo)

²⁴ Atzaj teꞌ qkaniꞌn junx tukꞌa Jesús toj tnam Capernaum, ayetziꞌn peyil pwaq te ja te naꞌbꞌl Dios i tzaj laqꞌe tkꞌatz Pegr, ex xi kyqanin te: ¿Ma mitzin nchojiꞌn t-xnaqꞌtzila pwaq te mojbꞌil toj qja te naꞌbꞌl Dios?

Mateo 17:24 Křížové odkazy