Mateo 14:30 - Biblia Mam de Quetzaltenango

³⁰ Tetzunj tna'nte Luch qa nimxi'xtoq kyq'iq', jawxob'; tu'ntzunju' t-xob'il o'kx taq' xe'l mulq'aj toj a', jaw ẍch'intzuntz ex tma: —¡Taye, chin tkloma! chij te Jesus.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³⁰ Ex tej tlonte Pedro nim kyq'iq', tzaj t-xob'il; kyja'toq t-xi mulq'aj tuj a', jaw sch'in ex tma: —Tat, chin tkloma.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³⁰ Pero tej tnaꞌnte Pedro tipemal cykꞌiꞌk, e tzaj ttz̈i tiꞌjxin, bix n-akꞌ xeꞌl bajtlxin tjakꞌ aꞌ, bix e jaw s̈-in: —Taat, ¡chin tclaꞌy!

Mam de Huehuetenango Bible

³⁰ Pero tej tlonte Pedro nim cyk'ik', tzaj t-xobil; cyja'tok t-xi mulk'aj tuj a', jaw sch'in ex tma: —Tat, chin tcloma.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

³⁰ Me atzaj te' tna'nte txqan tipin kyq'iq', b'e'x tzaj xob', ex kyja'taq txi mulq'aj toj a'. B'e'x jaw ẍch'in tu'n t-xob'il: Chin tkloma, wAjawch.

Mam Central (Comitancillo)

³⁰ Me atzaj teꞌ tnaꞌnte txqan tipin kyqꞌiqꞌ, bꞌeꞌx tzaj xobꞌ, ex kyjaꞌtaq txi mulqꞌaj toj aꞌ. Bꞌeꞌx jaw ẍchꞌin tuꞌn t-xobꞌil: Chin tkloma, wAjawch.

Mateo 14:30 Křížové odkazy