Mateo 13:17 - Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁷ Axxi'x kxe'l nma'ne' kyeye', qa nimqeju' t-sanjela Dyos exqe'ju' xjal tnik'alkyi'j kyajb'iltoq tu'n tok kka'yinju' aju' nok kka'yine' ja'lo, extzun minti' sok kka'yi'n; kyajb'iltoq tu'n tok kb'i'n aju' nkb'i'ne', extzun mixti' sok kb'i'n.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁷ Ex ax tok kxel nma'ne kyeye, nimku t-sanjel Dios kyuk'ix qe xjal tz'aqlxix o kyajb'e tu'n kylonte aju in kyile, ex minti' o kyil; ex o kyajb'e tu'n kyb'inte aju in kyb'i'ne, ex minti' o kyb'i.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁷ Cxeꞌl nkbaꞌna cyey, nim tyolel Dios bix nim xjal jiquen te ootxa e cyajbe tuꞌn toc cycyeꞌyen jxjal Scyꞌoꞌn tuꞌn Dios, tisenj cyey n-oc cycyeꞌyen jaꞌlewe, pero mix oca cycyeꞌyen. Bix e cyajbe tuꞌn toc cybiꞌn kej tyol jxjal Scyꞌoꞌn tuꞌn Dios, tisenj cyey n-oc cybiꞌn jaꞌlewe, pero mix oca cybiꞌn.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁷ Porque ax toc cxel nma'ne cyeye, nimcu t-sanjel Dios cyuc'ix ke xjal tz'aklxix o cyajbe tu'n cylonte aju in cyile, pero minti' o cyil; ex o cyajbe tu'n cybinte aju in cybi'ne, pero minti' o cybi.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁷ Qu'n twutzxix kxel nq'ma'n kye'y, qa nimjo yolil Tyol Dios ojtxe, ex nim xjal wen kyajtaq tu'n kylon te' a kye' ma kyli ja'lin, ex tu'n kyb'in te' a kye' ma kyb'i ja'lin, me mix b'aje ikyjo.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁷ Quꞌn twutzxix kxel nqꞌmaꞌn kyeꞌy, qa nimjo yolil Tyol Dios ojtxe, ex nim xjal wen kyajtaq tuꞌn kylon teꞌ a kyeꞌ ma kyli jaꞌlin, ex tuꞌn kybꞌin teꞌ a kyeꞌ ma kybꞌi jaꞌlin, me mix bꞌaje ikyjo.

Mateo 13:17 Křížové odkazy